سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Môj tajomstvo jej bolo odhalené
Tak som povedal, "buď dôveryhodná ako strážkyňa tajomstiev"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó ťava plná túžby, veru my sme
Na ceste do Mediny!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Plavila sa vo svojich krokoch
Zatiaľ čo srdce bolo plné spomienok na Tahu
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Oči tiekli perlami
Rozprávajúc krásu Mediny
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Môj tajomstvo jej bolo odhalené
Tak som povedal, "buď dôveryhodná ako strážkyňa tajomstiev"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó ťava plná túžby, veru my sme
Na ceste do Mediny!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Tak sa jej oči zachveli, preplnené slzami
A perly sĺz spievali chvály a rozptýlili sa
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Hovoriac, určite budeme musieť odísť
Po dosiahnutí nášho cieľa v Medine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Môj tajomstvo jej bolo odhalené
Tak som povedal, "buď dôveryhodná ako strážkyňa tajomstiev"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó ťava plná túžby, veru my sme
Na ceste do Mediny!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
A voňavá vôňa záhrad ma obklopila
A stratil som kontrolu nad svojím srdcom
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Bolo to, akoby moje srdce odletelo odo mňa
Keď som ucítil vôňu Mediny
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Môj tajomstvo jej bolo odhalené
Tak som povedal, "buď dôveryhodná ako strážkyňa tajomstiev"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó ťava plná túžby, veru my sme
Na ceste do Mediny!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Našiel som nežnosť a súcit
A ochutnal som bezpečie a istotu
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Dosiahol som najvznešenejšie sídlo a susedstvo
Keď som vstúpil do Mediny