طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vyšiel nám spln mesiaca
z údolia Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Je našou povinnosťou byť vďační
keď volá volajúci k Allahovi
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
Ó ty, ktorý si bol medzi nami poslaný
prišiel si s poslušným príkazom
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Prišiel si a poctil Al-Madinu
Vitaj, ó najlepší z volajúcich
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vyšiel nám spln mesiaca
z údolia Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Je našou povinnosťou byť vďační
keď volá volajúci k Allahovi
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Vitaj, náš vyvolený
tvoje vzácne svetlo zažiarilo
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Napriek neveriacim
jeho prebytok zaplavil krajiny
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vyšiel nám spln mesiaca
z údolia Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Je našou povinnosťou byť vďační
keď volá volajúci k Allahovi
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Slnko dokonalosti vyšlo tebou
Ó krásny krásy
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Vyvýšený je ten, kto ťa vytvoril
Vždy hľadajúci dobro
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vyšiel nám spln mesiaca
z údolia Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Je našou povinnosťou byť vďační
keď volá volajúci k Allahovi
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Vyvolený Stvoriteľa Muhammad
perla vesmíru
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Chvála mu je balzam mojej duše
a je sladké ho počúvať
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vyšiel nám spln mesiaca
z údolia Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Je našou povinnosťou byť vďační
keď volá volajúci k Allahovi
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
Ó pečať prorokov
Ó vodca Awliya’
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Milosť si bol poslaný, Taha
záchranca po strate
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Vyšiel nám spln mesiaca
z údolia Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Je našou povinnosťou byť vďační
keď volá volajúci k Allahovi
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Milosť od Allaha je darovaná
tebe od nás a pozdravy pokoja
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
Ó Aba l-Qasim
Ó ty, ktorého príkaz je vždy poslúchnutý