صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Vôňa pižma naplnila vzduch,
Rozrušila srdce, jeho lásku vyhlásila!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Pohla očami, aby ronili slzy,
Z hlbokej lásky k Muhammadovi.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tayba Vyvoleného
Ó ľudia: jej láska prináša blízkosť!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Kiežby sme boli všetci spoločne,
blízko nášho pána Muhammada.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Kiežby sme stretli milovaného;
Jeho láska sa stala skutočne zázračnou!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kiežby sme čoskoro cestovali,
K milovanému, môjmu pánovi Muhammadovi.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Záhrada tak vysoká, tak vysoká!
Jej láska v srdci, taká vzácna!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Urobila zo všetkých mužov
vášnivých milovníkov môjho pána Muhammada.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Jej svetlo je zázračné svetlo,
Jej hodnota je hodnota taká vysoká!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
V nej žije príhovorca,
Najvznešenejší z Poslov: Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Kto k nej príde, nebude trpieť,
Každé dobro stretne!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dom najlepšieho zo stvorenia, naozaj!
Milovaný, môj pán Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
A videli sme ho jasne sa objaviť,
Jeho svetlo prevyšuje svetlo dňa!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Srdcia ľudí lásky leteli,
k milovanému môjmu pánovi Muhammadovi.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Vylejte slzy sŕdc,
A pite vodu neviditeľného!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Nemyslite na svoje hriechy,
lebo on sa za ne prihovorí, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Keď ho tam vidíme, vidí nás,
Keď navštívime to požehnané miesto,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Záhrada, v ktorej je náš sprievodca,
Milovaný môj pán Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Je to deň sviatku pre moje srdce,
Keď stretnem svojho milovaného!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Najlepší zo stvorenia, môj liek
Milovaný, môj pán Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Prišli sme v skupine,
Hľadáme tvoje príhovory!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Tvoj milovaný zákon je o poslušnosti,
Poslúchli sme, ó Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Náš Pane, prišli sme,
Zďaleka sme cestovali!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Náš Pane, prosíme ťa, aby si na nás pozrel,
pre milovaného môjho pána Muhammada!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Čisté modlitby
pre milovaného môjho pána Muhammada
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Autor týchto napísaných perál,
(Náš šejk) z domu Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prosí ťa o tvoju najväčšiu milosť,
pre milovaného môjho pána Muhammada!