سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
අපගේ සතුට මේ ජීවිතයේ
අපගේ සාර්ථකත්වය පසුගිය ජීවිතයේ
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
මහා ඛදීජා සමඟ
ප්රභාස්වර ෆාතිමා සමඟ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
හිතවත් යහපත් ජනතාව
සහ පවතින දායකත්වය
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
මෙම කනස්සල්ලෙන් පීඩිතය ආරක්ෂා කරන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
ආදරණීය ජනතාව, අවශ්ය දේ ඇති
සහ විශාල දායකත්වය
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
මෙම ශෝකිතය ආරක්ෂා කරන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
ආදරණීය ජනතාව, අනුග්රහය සහ
දායකත්වය සහ සමාව
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
මෙම විමර්ශිතය ආරක්ෂා කරන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
ආදරණීය ජනතාව, සතුට ලබා දෙන
සහ දායකත්වය සහ ආත්මීය ආහාරය
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ආරක්ෂා කරන්න, මහත්මන්වරුනි
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
ආදරණීය ජනතාව, හදිසි ආධාරය
සහ ප්රමාණවත් ආශිර්වාද
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
මෙම භීතිකය ආරක්ෂා කරන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
ආදරණීය ජනතාව, උසස් තත්ත්වය
අපහසුතාවයට අනුග්රහ
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
සහ ප්රහාර වලින් ආරක්ෂාව
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
ආදරණීය ජනතාව, උසස් අභිලාෂය
අභිලාෂවන්ත ජනතාව
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
බරවූ (ජනතාවගේ) බරක් දරන ඔටුන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
තෝරාගත් එකාගේ පවුලේ ජනතාව
උසස් වටිනාකමක් ඇති
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
මෙම විමර්ශිතය වෙනුවෙන් මැදිහත්වන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
මග පෙන්වන්නාගේ පවුලේ ජනතාව
මගේ නායකයා සහ ස්වාමියා
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
මට විශාල ආහාරය ලබා දෙන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
ඔබගේ තත්ත්වය උසස් සහ උසස්
සහ ඔබගේ දායකත්වය මහත් වර්ෂාවක් වැනි
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
ඔබගේ ප්රභාස්වරය විශාලයි
මට ගංගාවක් එවන්න
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
ඔබ ජනතාව අතරින් හොඳමයි
ඔබගේ දායකත්වය අපහසුතාවයන් සුව කරයි
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
මෙම පව්කාරය වෙනුවෙන් මැදිහත්වන්න
ඔබට මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
මගේ මව ඛදීජාගේ තත්ත්වය අනුව
මගේ දුක් සුවපත් කරන
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
මට විශාල කොටසක් ලබා දෙන්න
ඔබ (ඛදීජා) මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
ප්රභාස්වර ෆාතිමාට කතා කරන්න
උසස් තත්ත්වයක් ඇති
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
සහ පූර්ණ සඳ වැනි ප්රභාස්වරය
ඇය මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
ඇයගේ පියා, තෝරාගත් එකා
සහ ගුහාවේ ඔහු සමඟ සිටි එකා
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
සහ ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටි අලි
ඔවුන් මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
ම'අලා හි සිටින ජනතාව
සහ එහි උසස් ස්ථානයේ සිටින ඇය
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
මෙම ස්වාමියා පිළිගන්න
අපගේ නායකයා, මහා (ඛදීජා)
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
දෙදෙනාගේ අයිතිය අනුව
දෙදෙනාගේ තාත්තා, ඇස් වල ආලෝකය
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
සහ දෙදෙනාගේ තාත්තාගේ තත්ත්වය
ඔවුන් මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
දෙවිඳුන්ගේ දෙදෙනාගේ අයිතිය අනුව
ආ'යිෂා, ඇස් වල ආලෝකය
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
දෙදෙනාගේ මහා ස්වාමියාගේ බිරිඳ
ඇය මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
සෙසු බිරිඳන්ගේ අයිතිය අනුව
පිරිසිදු සුවඳ ඇති
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
අවශ්යතාවයට ප්රමාණවත්
ඔවුන් මගේ තත්ත්වය හොඳින් දැනේ