يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
සියලුම කරුණාවන්හි අතිශය කරුණාවන්තයා, මුස්ලිම්වරුන්ගේ කනස්සල්ලන් නිවා දමන්න
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ, අති උදාර
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ, අති කරුණාවන්ත
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
ඔබ උදාරය, සංයමය ඇති
ඔබ හොඳම ආධාරකයා
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
අපි ඔබට හැර වෙන කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමු
එසේනම්, මාගේ දෙවියනේ, අපට සුරකින්න
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
විනාශය සහ විනාශය
ලෝකය සහ ආගම ආවරණය කිරීමට පෙර
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
අපට කිසිවෙකු නැත, අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ
ඔබ හැර, අපගේ සෑහීම
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
මහත්මානයේ සහ ධනයේ හිමිකරු
ශක්තිමත්, ස්ථිර
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
අපි ඔබගෙන් අසමු, යුක්තිය පිහිටුවන ආරක්ෂකයෙකු
අපි ඔබේ සෘජු මාර්ගෝපදේශය පිළිපදින්න
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
සපතලේ අනුගමනය නොකරන්න
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ, ප්‍රතිචාර දක්වන
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
ඔබ සියල්ල අසන, සමීප
විශාල, පුළුල්වී ඇති තැන සීමා වී ඇත
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
විශ්වාසවන්තයන් වෙත බලන්න
අපගේ දුක්ඛය ඉවත් කරන බලය
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
අපෙන් හා අපගේ පැතුම්
අපට හා සෑම සතුටක්ම
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
අපට සෑම වේලාවකම ලැබේ
අපගේ පූර්වජයන්ගේ ගෞරවයෙන්
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
සීමා පිහිටුවන ආරක්ෂකයෙකු
අපෙන් හා අපගේ ඊර්ෂ්‍යාකාරයන්ගෙන්
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
අසාධාරණයන් පලවා හරින
අපරාධ ඉවත් කරන
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
පූජා පිහිටුවන
හොඳ කටයුතු නියෝග කරන
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
ධර්මය ආදරය කරන
සියලුම තහනම් දේ ඉවත් කරන
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
සියලුම පීඩකයන් පරාජය කරන
ජනතාව අතර යුක්තිය පිහිටුවන
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
භීතියෙන් සිටින අය ආරක්ෂා කරන
දෙවියනේ, අපට වර්ෂා වර්ෂාවක් ලබා දෙන්න
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
ප්‍රයෝජනවත්, ආශීර්වාදිත, නිතරම
සෑම වසරකම දිගටම
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
අවුරුදු ගතවීමේදී
දෙවියනේ, අපට කෘතඥව ජීවත් වන්න
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
මුස්ලිම්වරුන් ලෙස මිය යන්න
ආරක්ෂිතයන් අතර නැවත උපදවා
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
පෙරමගින් සිටින අය සමඟ
තහ රසූල්ගේ ගෞරවයෙන්
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ, පිළිගැනීමක් ලබා දෙන්න
අපට සෑම පැතුමක්ම ලබා දෙන්න
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
දෙවියනේ, මට පිළිතුරු දෙන්න, ආමෙන්
ඔබගේ දානය, මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේ, විශාල
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
ඔබගේ සියලුම ක්‍රියාවන් සුන්දරයි
ඔබ තුළ අපගේ බලාපොරොත්තුව දිගුය
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
බලාපොරොත්තු වන අයට උදාරවන්න
දෙවියනේ, සංකීර්ණතාවය තද වී ඇත
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
ආකාරයන්ගෙන් නොහැකි වූ
එසේනම්, බැඳීම්වලින් නිදහස ලබා දෙන්න
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
තමන්ගේ පව්වලින් සිරවී සිටින අයට
සියලුම පව් මැකිය
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
සියලුම දෝෂ සඟවන්න
සියලුම දුක්ඛය ඉවත් කරන්න
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
හා හානිකරයන්ගේ හානියට ප්‍රමාණවත් වන්න
හොඳම අවසානයෙන් අවසන් කරන්න
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
අවසානය ළඟා වූ විට
මරණය ළඟා වූ විට
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
නහයෙහි පිරිමැදීම වැඩි වන විට
ඉන්පසු ප්‍රාර්ථනා සහ සාමය
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
අති කරුණාවන්තයන්ගේ කරුණාවන්තයා
මුස්ලිම්වරුන්ට සහනයක් දෙන්න
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
මිනිසුන්ගේ මැදිහත්කරු වෙත
පවුල, උදාරයන්
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
සහ මිතුරන් සහ අනුගමනය කරන අය