لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
මොහොමඩ් අල්ලාහ්ගේ දූතයා වේ
ඔහුට අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාදය
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
එය සමඟ විශ්වාසය ස්ථාපිත වේ
එය සමඟ ආරක්ෂාව ලැබේ
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
පිළිගන්න, මිනිසා
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
එය නැවත නැවත කියන්න
එය කෙතරම් අලංකාරයි, කෙතරම් උසස්යි
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය සේවකයාට ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත ළඟා කරයි
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
අපට පුවත් වලින් පැමිණ ඇත
තෝරාගත් නබිගෙන්
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
උත්තරීතර සෙත්කම්
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
එය ඒකාකාරතාවයේ අර්ථය සංග්රහ කරයි
එය වැඩිදුරටත් පෙන්වයි
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
පිළිගන්න, සෙවකයා
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
එය මතක තබා ගන්නා කෙනා දුක් විඳිනු නොලැබේ
විසන්ධි නොලැබේ
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය ශක්තිමත් අත්පොත වේ
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
එය ඔබේ ශක්තිමත් බලකොටුව වේ
එය ඔබේ ශක්තිමත් කවචය වේ
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ලෝකවල ස්වාමියාගේ මතකය
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
එය සමඟ ජයග්රහණය සහ මුදාව
එය තුළ සියලු ආශීර්වාද
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය සියලු විපත් වලින් මුදවයි
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
එය සමඟ පව් මැකෙයි
එය සමඟ යහපත් කටයුතු වර්ධනය වේ
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය සමඟ යහපත ලැබේ
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
එය රෝග සඳහා ප්රතිකාරයක්
එය දුර්වලතාවයට ශක්තියක්
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය පවිත්ර වචනය වේ
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
එය හදවතේ ප්රතිකාරය
එය ආලෝකය මත ආලෝකය
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ඔබේ සමාව දෙන ස්වාමියාගේ මතකය
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
එය විශාලම ආශීර්වාදය
එය උසස්ම තැන
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය කිසිදු වේදනාවක් නොතබයි
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
එය රෝග සඳහා ප්රතිකාරය
එය දෝෂ නිවැරදි කිරීම
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය මතක තබා ගන්න, කම්මැලිකමට බිය නොවන්න
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
එය අනුගමනය කරන්න, සහෝදරයෝ
එය සමඟ උයනවල ආලෝකය
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ඇත්ත වශයෙන්ම, උයනවල යතුර
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
එය අනුගමනය කරන්න, උදෑසන
සන්ධ්යා සහ උදේ
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
එය ආලෝකයෙන් ලබා ගන්න
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
එය සමඟ හදවත ආලෝක කරන්න
එය සමඟ පව් පවිත්ර කරන්න
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාලම අවශ්යතාව
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
එය විශාලම කරුණාව
මෙම ලෝකයේ සහ පසු ලෝකයේ
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
උසස්ම සෙත්කම් ප්රතිඵලය
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
එය නොමඟ නොයන්න
ස්වාමියාගේ ගෞරවය අත්හැරීමෙන්
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ඇත්ත වශයෙන්ම, උසස්ම උදාහරණය
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
කාලය සුරකින්න
අනුගමනය කරන්න
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
එය ඔබව විපත් වලින් මුදවයි
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
එය පිළිගැනීම සමඟ
තෝරාගත් දූතයාගේ පණිවිඩය
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
අපට ආලෝකයෙන් ලබා දුන්
අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙවියන් නැත
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
අල්ලාහ් සමඟ හොඳම සර්වජන
ගෞරව සහ ප්රතිෂ්ඨාව ඇති
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
දේවතාවන්ගේ අවසාන දූතයා
මොහොමඩ් අල්ලාහ්ගේ දූතයා