مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Icyifuzo cyanjye ku Mukunzi w'umutima ni kubona isura ye
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Icyifuzo cyanjye ku nkoramutima y'umutima ni kubona isura ye
Mwami, shyira mu bikorwa ibyo umutima wanjye wifuza byose
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Kuko igihe kirekire, Mwami, naramukumbuye cyane
Amakuru meza ku wahawe umugisha n'Umwami kubona amaso ye
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
Wowe wumva amasengesho, shyira mu bikorwa ibyifuzo by'uyu mutima
Iminsi yo kumuba kure yarabaye myinshi, tegura guhura na we vuba
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Mbega ukuntu imico ye itangaje ari myiza. Mbega ukuntu imico ye ari myiza
Umwuka uba mu bwisanzure buhebuje kubera we. Mbega ukuntu ari mwiza! Mbega ukuntu ari mwiza!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
Ncuti, komeza kumuvuga, kuko rwose, ndamukunda!
Vuga iminsi aho umwuka mwiza waturutse
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
Humeka umwuka mwiza, ko abapfuye bazazuka bawumvise
Garura isuku y'igihe cyanjye n'ubwumvikane binyuze mu kumuvuga
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Nkundira amasezerano yanjye y'ubushize
Kuko nishimira ibyo byose yishimira
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
Kandi ndi umugaragu we, ashobora gukora icyo ashaka kuri njye
Nta ntego mfite mu kuremwa keretse we
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Mbega abagaragu bangahe bashingiye ku musingi we
Mbega amabanga menshi twabonye binyuze mu kumuvuga
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Twagize ubunararibonye kuri we, kuri Allah, ibyo twagize
Mbega amasezerano menshi twabikije mu ibanga
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
Wowe wumva amasengesho, mpereza byuzuye ku byo atanga
n’umuryango wanjye wose, abana, inshuti, n’abakunzi
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
n’amasengesho abe kuri we - ni we utunganya abamwiringiye bose
n’amasengesho abe kuri we - ni we utunganya abamwiringiye bose