أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ مِنَ العَيْنِ الرَّحِيمَةْ
تُدَاوِي كُلَّ مَا بِي مِنْ أَمْرَاضٍ سَقِيمَةْ
Mana, ndagusabye indoro y'ijisho ryawe ry'impuhwe
Ikize indwara zose z'indembe ziri muri jye.
أَلَا يَاصَاحْ يَاصَاحْ لَاتَجْزَعْ وَتَضْجَرْ
وَسَلِّمْ لِلمَقَادِيرْ كَي تُحْمَدْ وَتُؤْجَرْ
Nshuti, ntukagire ubwoba cyangwa uburakari,
Kandi wemere ibyemezo kugira ngo ushimwe kandi uhembwe.
وَكُنْ رَاضِي بِمَا قَدَّرَ المَوْلَى وَدَبَّرْ
وَلَا تَسْخَطْ قَضَا الله رَبِّ العَرْشِ الأَكْبَرْ
Kandi unezerwe n'ibyo Umwami ategeka kandi ategura,
Kandi ntukagire umujinya ku cyemezo cya Allah, Umwami w'Inganji Ikomeye.
وَكُنْ صَابِرْ وَشَاكِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Kandi ube wihanganye kandi ushimire
تَكُنْ فَائِـــزْ وَظَافِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Uzatsinda kandi utsinde
وَمِنْ أَهْلِ السَّرَائِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Kandi mu bantu b'ibanga
رِجَالُ اللهِ مِنْ كُلِّ ذِي قَلْبٍ مُنَوَّرْ
مُصَفَّى مِنْ جَمِيعِ الدَّنَسْ طَيِّبْ مُطَهَّرْ
Abantu ba Allah, abafite imitima yaka,
Bahanaguwe ku mwanda wose, basukuye kandi batanduye.
وَذِي دُنْيَا دَنِيَّةْ حَوَادِثْهَا كَثِيرَةْ
وَعِيشَتْهَا حَقِيرَةْ وَمُدَّتْهَا قَصِيرَةْ
Kandi iyi si y'ubusa: ibyago byayo ni byinshi,
Ubuzima bwayo ni bupfuye, kandi igihe cyayo ni gito.
وَلَايَحْرِصْ عَلَيْهَا سِوَى أَعْمَى البَصِيرَةْ
عَدِيمِ العَقْلِ لَوْ كَانَ يَعْقِلْ كَانَ أَفْكَرْ
Nta wundi utari ufite amaso y'imbere uyishaka,
Ubwenge bwe ntibuhari, iyo aba afite ubwenge yari kuba yibaza.
تَفَكَّرْ فِي فَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Yari kuba yibaza ku kurimbuka kwayo
وَفِي كَثْرَةْ عَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
No ku bwinshi bw'ibibazo byayo
وَفِي قِلَّةْ غِنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
No ku gaciro gato k'ubutunzi bwayo
فَطُوبَى ثُمَّ طُوبَى لِمَنْ مِنْهَا تَحَذَّرْ
وَطَلَّقْهَا وَفِي طَاعَةِ الرَّحْمٰنِ شَمَّرْ
Nuko amahirwe n'ibyishimo ni iby'uwo uyitondera,
Akayitandukana, kandi agatangira gukora ibyo al-Rahmān ashaka.
أَلَاْ يَا عَيْنْ جُودِي بِدَمْعٍ مِنْكِ سَائِلْ
عَلَى ذَاكَ الحَبِيبِ الَّذِي قَدْ كَانَ نَازِلْ
Mana, amaso yanjye, ohereza amarira menshi
Ku nkundwa yahoze hano.
مَعَانَا فِي المَرَابِعْ وَأَصْبَحْ سَفْرَ رَاحِلْ
وَأَمْسَى القَلبُ وَالبَالْ مِنْ بَعدِهْ مُكَدَّرْ
Muri twe mu bibaya, ariko ubu yagiye,
Asiga umutima n'ubwenge byuzuye agahinda mu ijoro ry'icuraburindi!
وَلَكِنْ حَسْبِيَ الله (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Ariko Allah azampa bihagije
وَكُلُّ الأَمْرِ لِلَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Kandi byose ni ibye gutegeka
وَلَا يَبْقَى سِوَى اللَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Kandi nta kintu kiramba usibye Allah
عَلَى البَشَّارْ جَادَتْ سَحَائِبْ رَحْمَةِ البَرّ
وَحَيَّاهُمْ بِرَوحِ الرِّضَا رَبِّي وَبَشَّرْ
Imvura y'impuhwe iva ku Mwiza cyane imanuke kuri Bashshār
Kandi Umwami wanjye abaramutse kandi abazane ibyishimo, inkuru z'ibyishimo bye.
بِهَا سَادَاتُنَا وَالشُّيُوخُ العَارِفُونَا
وَأَهْلُونَا وَأَحْبَابُ قَلْبِي نَازِلُونَا
Kandi kimwe n'ibyo ku bakuru bacu, abarimu bacu n'abamenyi,
Imiryango yacu n'abakunzi bacu, n'abari mu mutima wanjye;
وَمَنْ هُمْ فِي سَرَائِرْ فُؤَادِي قَاطِنُونَا
بِسَاحَةْ تُربُهَا مِنْ ذَكِيِّ المِسْكِ أَعْطَرْ
Abo bari mu mutima wanjye w'imbere.
Babeho iteka kuri iyo saha ifu yaho irusha impumuro nziza umusikiti usukuye.
مَنَازِلْ خَيْرِ سَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
Imva z'aba shebuja beza,
لِكُلِّ النَّاسْ قَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
Abayobozi b'abantu bose,
مَحَبَّتْهُمْ سَعَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
Kubakunda ni amahirwe nyakuri!
أَلَا يَابَخْتَ مَنْ زَارَهُمْ بِالصِّدْقِ وَانْدَرْ
إِلَيْهِمْ مُعْتَنِي كُلُّ مَطْلُوبُهْ تَيَسَّرْ
Bahirwa ababasura babikuye ku mutima,
Kandi babasezeranya gukora, bityo ibyo bashaka byose bikaba byarabahiriye.