هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Ni urumuri rutuyobora abashidikanya n’ububengerane bwarwo
Kandi ku Munsi w’Imurikirwa, igicucu cy’intumwa ni ibendera rye
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Yakiriye ubuhanga buturutse mu bitaboneka
Nabwo, ijuru rye ryaraguye ku mpande zombi
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Kandi ukuri kwabonetse kuri we ni ubuhanga
Bivuga ko icyubahiro n’icyifuzo ari icyifuzo cye
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Ku Mana, icyo ijisho ribona ni ishusho
Bigoye kubonwa n’abapfukiranwa
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Yewe wowe uri kure yanjye, ariko aho atuye ni mu mutima wanjye
Subiza uwuzuye mu mpande zose ijwi rye
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Subiza uwafashwe n’urukundo rwawe kandi ukomeze
Mu mutima wanjye icyo urukundo rushaka kandi rwifuza
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Urukundo rwubatse hagati mu mutima amazu
Ku Mana, umwubatsi wubatse neza cyane
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Ku bw’ubudahemuka, narambuye intego yanjye, kandi biranejeje
Abafatanyabikorwa b’indahemuka bashimishije umutima
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Narwaye, kandi kwibuka byabaye umuti w’indwara yanjye
Bityo, biranejeje kwibuka bivura umutima wanjye
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Niba abakundana bamenye indwara, babwire
Kuko guhura n’abakunzi b’umutima wanjye ari umuti wawo
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Yewe mugenzi, shyira ubutumwa ku mukunzi wanjye
N’inyuguti y’irari ry’urukundo ishimisha imivugo yayo
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Kandi biragoye ko umunenga abona inzira ku mutima
Niba ari mu gushima cyangwa kunenga
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Umutima wanjye wakunze intumwa nziza
Kandi icyubahiro cyiza kinyura amatwi yanjye ni ishimwe rye
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Yazamutse mu bushorishori n’icyubahiro ku rwego rw’icyubahiro
Mu ntangiriro ye, ibiremwa byibajije uko impera ye izaba
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Yewe nyakubahwa, umutima wanjye uragaragaza urukundo rwawe
Kandi amaso yanjye, nyuma y’amarira, aratemba amaraso
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Niba nashatse guhisha urukundo, irari ryanjye ryiyongera
Bityo ni kimwe kuri jye niba byagaragajwe cyangwa bihishwe
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Subiza, yewe mukunzi w’umutima, ijwi ry’uwifuza
Uwavuze ku muriro waka umutima we ufite
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Kandi tegeka ijisho ryawe ryahawe umugisha mu kwirengagiza abanzi
Kugenda n’ijisho ryongereye amarira yawe
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Ku Mana, kuva ku rukundo ruvugwa bigoye
Kandi ku Mana ni ibyanjye, kandi umwanzuro ni we wawo
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Yewe Mwami, nshyira mu cyubahiro cyo kubona nyakubahwa
Kandi usukure ijwi ry’umutima, rifite urusaku rwinshi
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Kandi ugeze kuri Ali icyo yifuza mu guhura
N’umugaragu mwiza, intego yanjye ni guhura na we
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Ku we, amasengesho y’Imana igihe cyose umuyaga w’uburasirazuba uhuha
Kandi igihe cyose indirimbo y’umuririmbyi ishimisha kandi umudiho we unezeza
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
N’umuryango n’inshuti, igihe cyose umuririmbyi avuga
Ni urumuri rutuyobora abashidikanya n’ububengerane bwarwo