يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
Yeewe Nyirimpuhwe kurusha abagiraneza bose, Rengera Abayisilamu mu Bibazo byabo.
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
Yewe Mwami wacu, Mwiza
Yewe Mwami wacu, Nyir'impuhwe
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Uri Umugwaneza, Umunyabuntu
Kandi uri Umufasha mwiza
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Kandi nta wundi twiringira
Dukize, Mana yanjye, dukize
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Mbere y'uko kurimbuka n'ubwumwe
Bikwira isi n'idini
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Kandi ntitugira undi, Mwami wacu
Uretse wowe, Uduhagije
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
Yewe Nyir'icyubahiro n'ubutunzi
Yewe Munyembaraga, Umunyembaraga
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Turagusaba umurinzi uzashyiraho
Ubutabera kugira ngo tugende neza
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Ku murongo wawe ugororotse
Kandi ntitwumvire umuvumo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
Yewe Mwami wacu, Usubiza
Uri Uwumva byose, Uwegereye
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Byagutse byabaye bito
Reba ku bemera
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Reba ikuraho umubabaro
Kuri twe kandi uduhe ibyifuzo
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Bituregereze n'ibyishimo byose
Bitangwe kuri twe igihe cyose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Dusaba icyubahiro cy'abakurambere
Umurinzi ushyiraho imbibi
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Kuri twe kandi wihagije abashakisha
Kandi wirukana abanyabyaha
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Akureho ibibi byose
Ashyiraho amasengesho
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Ategeka ibikorwa byiza
Akunda abarakare
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Akureho ibintu byose byabujijwe
Atsinda abategetsi bose
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Aba umucamanza mu bantu
Kandi atuma abatinya bagira umutekano
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
Mwami, uduhe imvura nyinshi
Ibyiza, bihire, bihoraho
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Izigumaho buri mwaka
Mu myaka yose ishize
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
Mwami, utume tubaho dushima
Kandi utume dupfa turi Abayisilamu
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Kandi tuzazuke turi mu bafite umutekano
Mu itsinda ry'abambere
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Kubw'icyubahiro cya Taha Intumwa
Tugirire neza, Mwami wacu, kwakirwa
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Kandi uduhe icyifuzo cyose
Mwami, unsubize, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Impano zawe, Mwami wanjye, ni nyinshi
Kandi ibikorwa byawe byose ni byiza
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Kandi muri wowe, ibyiringiro byacu ni birebire
Nuko ube umugwaneza ku bifuza
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
Mwami, umugozi warakomereje
Kubw'ibikorwa bitihanganirwa
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Nuko utugirire neza, dukure mu ngoyi
Kubw'abafungishijwe n'ibyaha byabo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Kandi ubabarire ibyaha byose
Kandi uhishire ibibi byose
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Kandi ukureho umubabaro wose
Kandi uduhagije ku byago by'abagirira nabi
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Kandi urangize mu buryo bwiza
Iyo impera yegereje
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Kandi igihe cyo gupfa kigeze
Kandi ibyuya by'uruhanga byiyongera
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Yewe Nyir'impuhwe zose
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Yewe Nyir'impuhwe zose
Tubarinde Abayisilamu
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Hanyuma amasengesho n'amahoro
Ku mwungeri w'abantu
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Kandi ku muryango, ab'icyubahiro
Kandi ku nshuti n'abakurikira