صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Irahira Allah kuri Muhammad ﷺ
Irahira Allah kuri Muhammad ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Irahira Allah kuri Muhammad ﷺ
no ku muryango we, ndetse n'amahoro
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Isura y'Umukunzi yaragaragaye
ikabonesha mu gitondo cya kare
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Umucyo we wuzuye umutima wanjye
nuko ncurama mu bwoba
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Yarambwiye ati: 'Haguruka! - usabe kuri Njye!
Uzabona icyo ushaka cyose.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Narasubije: Wowe. Urampagije!
Kure yawe sinabaho!
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Yaravuze: Mugaragu wanjye, hari inkuru nziza kuri wowe
nuko wishimire iyo nzozi.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Uri ubutunzi ku bagaragu banjye
kandi uri urwibutso ku bantu.
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Ubutungane bwose n'ubwiza bwose
mu muntu byaturutse kuri njye
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Imico y'ubwiza bwanjye yari yahishwe
kandi byigaragaje mu bimenyetso by'ibiremwa.
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Mu by'ukuri ibiremwa ni ibisobanuro
bishyizwe mu ishusho
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Abantu bose basobanukiwe ibi
bari mu bantu b'ubwenge
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Ntibazumva uburyohe bw'ubuzima
abo batandukanye natwe
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Mwami wacu, irahira uwamurikiye abantu bose.