يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Yewe Mana, duhe gusoza neza
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Yemwe bantu b'ubwenge bwiza
n'abantu b'imitima y'ubumenyi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Muvuge, mufite ubushake bukomeye
no mu kuri, n'ubushake bukomeye
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Kuko ari iherezo ry'ubuzima
nk'uko abantu b'ubwenge babivuze
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Isengesho ryuzuye ry'igitangaza
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Mwami wacu, Mwami wacu
Tugirire imbabazi kandi utubabarire
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Uduhe iherezo ryiza, igihe kigeze
umunsi w'ibyago
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Kuko urupfu ruje vuba
buri wese azagira uruhare rwabyo
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
N'ubwo yaba afite inkomoko yoroheje cyangwa ikomeye
Ni ibyago by'isi yose
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Maze, iyo upfuye, barakuzana
bakakwoza, bakaguhamba
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
bakaguherekeza kugera ku mva bakagushyingura
ukaba umubiri utagifite agaciro
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Mwami, umfashe; Mwunganizi
igihe ibyuya by'uruhanga bitemba
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Mana, undinde n'ukuri
mbere y'uko urupfu ruza
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Ubuzima bwawe bwo ku isi si aho ugomba kuguma
Ni aho ugomba kunyura gusa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Nuko tekereza kandi utekereze cyane
Ntukabe nk'amatungo
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Mwami, nta bikorwa dufite byo kugaragaza
kandi imbaraga zacu zose ni amakosa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Ariko, dufite ibyiringiro bikomeye kuri wowe
ko uzongera kuzura amagufwa yapfuye
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Igihe cyo kwimuka cyarageze
n'ubuzima bwapfuye ubusa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Ariko niringiye, Nyir'icyubahiro
kubera icyubahiro cya se wa Fatima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Mana, tubabarire. Mana, tubabarire.
Mana, utuhe iherezo ryiza.
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Kubera icyubahiro cya se wa Fatima,
uduhe iherezo ryiza.