يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Umutima wanjye uraruhuka iyo umuntu avuze Fāṭima,
Umukobwa w'Intumwa, Umuhitamo; amatara ye ni ay'iteka
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Arara mu mazi y'ubumenyi bw'Umwami we
Ni ubukungu bwacu. Yirukana ibicu hejuru
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Imiraba y'inyanja ye ihora ikubita mu ntera z'ijuru
Iminsi ye n'amajoro ye abimara mu gusiba no gusenga
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Afite ukwiyegurira Umwami. Akomeza gukunda cyane.
Allah, ku Mana, Ufite umumenyi w'ukuri n'umumenyi
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
kubw'uburenganzira bw'ihishurirwa ry'Umwami wacu w'Ikirenga, ahagaze
mu kwitabwaho na Ṭāhā mu gukomera
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Ni urumuri rw'umutima wanjye kandi ni ubukungu bwanjye, itugirira impuhwe
Umugore w'impuhwe cyane, ntaduhwema.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Afite inkota z'ibyago, zikomeye, kandi zica
nazo turinzwe kandi tuburira imitima y'ubwoba
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Hafi y'ubuturo, ibitero by'Imbaraga biratangwa
Mu mirongo yacu hari Fāṭima kandi turi kumwe na Se wa Fāṭima
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Inkota zabo zirangiza abanzi bose
Yewe, abantu b'inama n'imitima y'ubugome
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
Mwami, duhe ihumure kandi uturinde umunyagitugu
Duhe ihumure ryuzuye, ridahagarara, kandi ryuzuye
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Kandi igihe uruhanga rutangiye kubira ibyuya, duhe iherezo ryiza cyane
kubw'ibyiciro by'ibiremwa byiza cyane, ufite intego zikomeye cyane
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
kandi n'abantu b'igishura hamwe n'abana b'umubyeyi wacu Fāṭima
Ku bo bose, imigisha y'iteka y'Umwami wacu ibeho
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
kandi ku bo mu muryango wabo n'inshuti zabo, abantu b'intego zikomeye
uwubakurikira, yinjira mu itsinda ry'abakijijwe.