مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Murakaza neza, mwa kwezi kwa Ramadhani!
Murakaza neza, kwezi k'ubusabane!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Murakaza neza, mwa kwezi kwa Ramadhani!
Murakaza neza, kwezi k'ibyishimo!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Murakaza neza, mwa kwezi kwa Ramadhani!
Uri kwezi k'inyungu!
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Murakaza neza, mwiza mu bashyitsi
uzana impano n'inyongera!
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Muri wowe ibyaha byose birababarirwa
kandi umunyamurava ahabwa icyo yifuza!
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Imiryango y'impano z'Imana irafungurwa;
Umwami agirira imbabazi abagaragu be.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Ubwigomeke buhinduka kumvira
n'uburakari buhinduka ibyishimo.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Uri kwezi k'ikirenga;
Ubwo burenganzira ni bwiza cyane!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Muri wowe imiryango yose
y'ubusitani bwiza irafungurwa;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Kandi muri wowe Jahannam irafungwa
ikazibwa burundu.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Ibikorwa byiza muri wowe biriyongera
kurenza inshuro igihumbi kandi birenzeho.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Mwami, twongere ibyiza byose
uduhe ibyishimo byuzuye.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Uhereze ubuzima bwacu n'ibikorwa byiza
igihe kirangiye.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Uyobore umugaragu wawe ku byo wishimira
kandi ukize umubiri we n'umutima we.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Subiza amasengesho yacu yose
uduhe buri wese icyo yifuza—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Abakunzi n'inshuti zose
bakunze gusa ku bw'Imana.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Hindura, Mana, ibintu byose byacu muri iyi si no mu Ijuru.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Uduhe Paradizo, Mana,
maze uduhe icyubahiro cyo kukureba.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Ineza y'Imana izenguruke
Mustafā (Uwatoranijwe), Umwami w'Abayobozi.