بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Kubw'uburyo bwawe, iminsi y'ubuzima bwacu ni myiza,
Kandi kubw'uburyo bwawe, imyaka yose yarubahutse.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Wahawe ibyiza byose bishimwa,
Nuko wishime! Ibendera byaguhaye icyubahiro.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Umurinzi yaguhaye impano,
Ibyo ikaramu idashobora gusobanura.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Uri imbere mu byiza byose,
Nuko komeza, kuko uri Imam wa bose.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Ibyubahiro byose by'icyubahiro byakubayemo,
Kuri wowe ni ho haturuka icyubahiro, icyubahiro, n'ubwiza.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Wabonye ubwiza bwose bwuzuye,
Kandi umucyo w'amaso yawe ukuraho umwijima.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Uri uwo kuvuga kwe byatumye abahanga baceceka,
Kandi ubwiza bwe bwashimishije ubwenge bw'abantu.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Wa Mbere, wahiswemo na Allah,
Ubushake bwe, ubuntu bwe, n'umugisha we ni by'iteka.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Iyo ugaragara kugira ngo uhamye mu Iherezo,
Roho yawe, mu bantu bose, izaba imbere.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Impano z'Umwami zakugwiriye,
Ibi byujujwe n'itegeko rye n'amategeko.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Nta wigeze agira icyubahiro cyangwa agaciro nkawe,
Kandi abantu bose b'icyubahiro n'ubuhanga bafite umwanya wabo.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah ni Umunyabubasha! Igihe cyose wageze ku rwego,
Icyifuzo cyakubwiye, "Komeza imbere!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Wakomeje kuzamuka no kuzamuka,
Kandi abamalayika mu ijuru bari abagaragu bawe.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah yahisemo Ko uvugana nawe nyuma yo
Kurenga ibyo ubwenge butashobora kumva.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Wegereye We mu kuri
Ibyo bidashobora kumvikana mu bitekerezo byacu.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Wageze, "cyangwa hafi" kandi icyo cyari icyubahiro kinini,
Kandi amabanga y'Umukunzi arakomeye.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Ishime ku ibanga wahawe
N'ubusabane, icyubahiro, n'icyubahiro.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Ku Buzima Bwo hejuru kandi Butagatifu,
Wakiriye indamutso n'amahoro.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Wumvise ibyo bidashobora kumvikana,
Kandi wasobanukiwe ibyo abandi basinziriye.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Ubwenge ntibushobora kumva ukuri
Kw'ibyahishuwe n'ibyahumetswe uhabwa.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Wa Muyobozi w'Imibumbe Yombi, Wa Muntu Mwiza,
Uwizeye muri wowe yanditse aya magambo.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Umugaragu uguma mu rukundo rwawe,
Kandi yifuza kandi aragukumbura.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Urukundo rwafashe umutima wanjye,
Umuriro warwo muri jye watwitse imbere yanjye.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Nuko umurokore, Wa Murokore w'Abababaye, n'umuyaga,
Ukomora indwara n'indwara ze.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Kandi umuhe impano y'ijisho ikuraho
Ibyuma n'umwijima mu mutima we.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Aho ubugwaneza bugaruka ku ibanga rye,
Kongera imbaraga mu Iman n'Islam ye.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Kandi aguma ku Nzira yawe Igororotse,
Binyuze mu bumenyi ibirenge bye biguma bikomeye.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Wa wundi nishingikirizaho mu bintu byose
Nshaka, kandi kuri we niringira impano n'umugisha.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Igihe cyose abizeye bagushaka,
Bakira impano z'ubugwaneza bwawe zirenze ibyo bifuza.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ndi ku muryango, kandi uri ikiruta byose cyifuzwa,
Ibyo roho n'imibiri byifuza.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Nuko wemerere kandi umpe ubusabane, kuko mu mutima wanjye
Hari ukwifuza no gukumbura n'urukundo.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Kandi umugisha wa Allah ube kuri wowe, Wa Bendera y'Ubuhanga,
Igihe cyose inuma ziririmba ku mashami.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Kandi ku Muryango wawe n'Abasangirangendo, Abambere
Bararushije, kuko Abasangirangendo b'Umwiza n'icyubahiro.