صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Impumuro ya muski yuje ikirere,
Ishyira umutima mu byishimo, urukundo rwayo ruravugwa!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Guhindura amaso kugira ngo amarira atembere,
Kubera urukundo rukomeye kuri Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tayba y'Umuhitamo
Bantu: urukundo rwayo rutuma twegera!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Nifuza ko twese twaba turi kumwe,
hafi ya shebuja wacu Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Nifuza ko twahura n'umukunzi;
Urukundo rwe rwabaye rwiza cyane!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nifuza ko twazagenda vuba,
Kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
I Rawda iri hejuru cyane, hejuru cyane!
Urukundo rwayo mu mutima, rurahenze!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Byatumye abagabo bose
baba abakunzi b'ishyaka rya shebuja wanjye Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Umucyo wayo ni umucyo w'igitangaza,
Agaciro kayo ni agaciro k'ikirenga!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Muri yo habamo umwishingizi,
Intumwa y'icyubahiro cyane: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Uje kuri yo ntazababara,
Ibyiza byose azahura nabyo!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Inzu y'ibiremwa byiza, mu kuri!
Uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Kandi twaramubonye agaragara neza,
Umucyo we uruta umucyo w'amanywa!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imitima y'abantu b'urukundo yaragurutse,
kuri uwo nkunda shebuja wanjye Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Muturire amarira y'imitima,
Kandi munywe amazi y'ibyo mutabonesha amaso!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Ntukibaze ku byaha byawe,
kuko azabigusabira, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Iyo tumubonye hariya, aratubona,
Iyo dusuye aho hantu hahire,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
I Rawda irimo umuyobozi wacu,
Uwo nkunda shebuja wanjye Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Umunsi w'idini ni wo ku mutima wanjye,
Iyo mpura n'umukunzi wanjye!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ibiremwa byiza, umuti wanjye
Uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Twaje turi itsinda,
Dusaba ubuvugizi bwawe!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Amategeko yawe akundwa ni ugukurikiza,
Twakurikije, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Nyagasani twaje,
Tuvuye kure twaragenze!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nyagasani turagusaba kutureba,
kubera uwo nkunda shebuja wanjye Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isengesho ryiza
kuri uwo nkunda, shebuja wanjye Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Uwahanze aya magambo yanditse,
(Sheikh wacu) wo mu muryango wa Ja'far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aragusaba ubuntu bwawe bukomeye cyane,
kubera uwo nkunda shebuja wanjye Muhammad!