اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
Guma ku rugi rw'Umwami wawe, ureke ibindi byose.
Musabe umutekano mu nzu y'ibigeragezo
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
Ntukunde ko umutima wawe wumva ubukomeye, isi y'igihe gito ntacyo imaze
Allah ni we utegeka byose, kandi isi ni iyerekana gusa
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ntukagire impungenge nyinshi
ibyo yategetse, bizaba
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
Ibyo utekereza n'ibyo uhitamo, ubishyire inyuma yawe
n'ibyo uteganya, kandi; reba Uwaguhanze.
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
Umwami wawe, Umugenga - koko, arakureba
Mushyireho ibyawe byose kandi ugire ibitekerezo byiza (ku bimwerekeyeho)
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ntukagire impungenge nyinshi
ibyo yategetse, bizaba
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
Iyo gusa, impamvu, n'ukuntu ni amagambo y'abapfu
bamagana Allah wahanganye,
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
akagabanya, kandi akagena byose mu kuri
O mutima wanjye, kanguka ureke ubupfu
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ntukagire impungenge nyinshi
ibyo yategetse, bizaba
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
We, Isumbabyose, yafashe inshingano zo gutanga ibiryo n'ubuzima
mu gitabo cyahishuwe nk'urumuri rw'ibiremwa
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
Bityo, kwemera ni inshingano, kandi kwinuba birabujijwe
Kunyurwa ni amahoro, kandi irari ni ubusazi
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ntukagire impungenge nyinshi
ibyo yategetse, bizaba
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
Wowe n'ibiremwa byose muri abagaragu,
kandi Imana ikora icyo ishaka kuri twe
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
Impungenge n'ubwoba bwawe - Wowe - ntacyo bizamarira
Itegeko ry'Imana ryaje, bityo guma utuje
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ntukagire impungenge nyinshi
ibyo yategetse, bizaba
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
Ibyo yageneye abandi ntibizakugeraho
n'ibyo yaguhaye, uzabibona
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
Bityo, wibande ku Mwami wawe no ku byo ushinzwe
mu nshingano z'ukuri n'amategeko y'ubusugire
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ntukagire impungenge nyinshi
ibyo yategetse, bizaba
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
amategeko y'Umuhitamo, Umuyoboro, Umuha ibyishimo
Umusozo w'Abahanuzi, ukwezi kwuzuye kumurika
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
Imigisha ya Allah, Umwami w'Imbaraga zose
uko umuyaga wa mu gitondo wihina mu mashami
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ntukagire impungenge nyinshi
ibyo yategetse, bizaba