مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Ni ikihe kinezerewe mu buzima uretse kuba hamwe n'abakene?
Ni bo basultan, ba shebuja, n'abatware.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Nuko ubane nabo kandi wige inzira z'ibyicaro byabo,
Kandi ukomeze inshingano zawe, nubwo bakwirengagiza.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Unguka igihe cyawe kandi uhore ubana nabo,
Kandi umenye ko kwishima kw'Imana gutandukanya uwari uhari.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Bika ururimi keretse ubajijwe, hanyuma uvuge:
‘Nta bumenyi mfite’, kandi wihishe mu bujiji.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Nturebe ikosa iryo ari ryo ryose, keretse iryo wemera muri wowe
Nk'ikosa ryigaragaza, nubwo ryaba ryihishe.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Manura umutwe wawe usabe imbabazi nta mpamvu igaragara,
Kandi uhagarare ku birenge by'ubutabera, usaba imbabazi mu izina ryawe.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Niba ikosa rigaragara muri wowe, ryemere, kandi uyobore
Ubusabe bwawe ku byo ufite bituruka kuri wowe.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Vuga uti: ‘Abagaragu banyu barakwiriye kuruta twebwe imbabazi zanyu
Nuko mutubabarire kandi mutugirire neza, Oh Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Mu guha abandi icyubahiro barazamurwa, kuko ari kamere yabo,
Nuko ntutinye ko bazaguhana cyangwa bakugirira nabi.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Kandi mu bwitange ku bavandimwe uhore udafite umupaka,
Mu kumva cyangwa kumenya, kandi ureke amaso niba umwe muri bo atsikiye.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Reba Sheikh witonze mu bihe bye, kuko bishoboka
Umurongo wo kwemerwa kwe uzagaragara kuri wowe.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Garagaza umwete kandi ushake mu murimo we;
Ashobora kwishima, ariko wirinde ko wabona uburakari.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Kuko mu kwishima kwe harimo ukw'Umuremyi no kumvira Kwe,
Yaguhaye kwishima kwe, nuko wirinde ko wabireka!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Menya ko inzira y'Abantu ubu yaracitse intege,
Kandi ko uko umuntu uyigisha uyu munsi ameze ari uko ubibona.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Ni ryari nzabona Abantu b'Imana nyabo, kandi ntegereje kubona bo,
Cyangwa amatwi yanjye yumve amakuru yabo?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Nshobora nte cyangwa umuntu umeze nkanjye kugirana impaka nabo
Ku bintu by'ubwenge ntazi?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Ndabakunda, ndabubaha, kandi ndabakurikira,
N'umutima wanjye w'imbere- cyane cyane umuntu umwe muri bo.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Ni abantu b'inyangamugayo mu mico; aho bicaye hose,
Aho hantu hasigara humura neza kubera ibimenyetso byabo.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Sufism iyobora umuntu vuba binyuze mu myifatire yabo;
Ubumwe bukwiye ni ubwabo, bushimishije amaso yanjye.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Ni bo nkunda, umuryango wanjye, abari
Muri bo bafite ishema ryo kuzamura Ibirindiro by'Icyubahiro.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Ndi kumwe nabo, duhujwe n'Imana,
Kandi binyuze kuri We ibicumuro byacu birababarirwa kandi bigahanagurwa.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Nuko imigisha ibe ku Muntu Wahiswemo, Nyagasani wacu
Muhammad, uwiza kuruta abujuje amasezerano yabo.