يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Господи, Знающий все состояния,
к Тебе я направляю все надежды.
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Даруй нам Твое Божественное внимание,
будь с нами и исправь умы.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Господи, о Господь господ!
Твой раб и нищий у двери.
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Он пришел, разорвав все другие связи,
стремясь исправиться после заблуждения.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
О, Щедрый в великодушии, (мы ищем) Твоего великодушия.
Все добро Твое и принадлежит Тебе,
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(то, что) выше того, что мог бы искать Твой раб.
Так, исправь Своей милостью прямо сейчас.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
О, Создатель всего творения!
О, Дарующий всем обширную доброту!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Я прошу, чтобы Ты опустил завесу
на все дурные поступки и глупости.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
О, Видящий истину моего сердца!
Твое знание действительно достаточно для меня.
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Так, сотрите Своим прощением мой грех
и исправь мои намерения и дела.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Господи! На Тебя моя надежда,
и моя зависимость в Тебе,
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
в правдивости, и моя высшая цель
- Твое вечное сладкое удовольствие.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Господи, Господи! Воистину я
прошу Тебя простить меня.
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Мое мнение о Тебе никогда не было ошибочным,
О, Владыка всего, О, Хранитель!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Я жалуюсь Тебе, плача,
на беды моей несправедливости и лжи,
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
и на зло моих поступков и моего оставления,
и на мою прихотливую речь,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
и (я жалуюсь) на любовь к этому порицаемому миру,
который лишен всякого добра.
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
В нем обитают все бедствия,
и он полон бедствий и забот.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
О, горе моей душе, что обманывает
с прямого пути;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
она постоянно побуждает меня,
и ее цель - статус и богатство.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Господи, она одолела меня
и пленила меня ложными надеждами,
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
и в удовольствиях она ослабила меня
и заковала меня в цепи.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Я ищу Твоей помощи, мой Господи,
в лечении моего сердца
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
и в развязывании узла моего страдания.
Посмотри, тогда, на печаль, что окружает.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Господи, о Лучший из тех, кто достаточен!
Снизойди на нас все облегчение,
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
ибо ничто не скрыто
от Тебя, ни малое, ни великое.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Господи, Твой раб у Твоей двери.
Он боится боли Твоего наказания
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
и надеется на Твою награду
и на обильный поток Твоей милости.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Он пришел к Тебе со своими извинениями,
своей разбитостью и бедностью,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
так победи с легкостью от Тебя его трудности -
Твоей чистой щедростью и благодатью.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Благослови его, чтобы он сделал такое покаяние,
что омоет его от всех грехов.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Защити его от злых последствий
всего, что произошло с ним.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Ибо Ты - Владыка всех,
Единственный в совершенстве.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
В возвышении и величии
Ты выше всякого примера.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Твоя щедрость, Твоя благодать и Твоя доброта
надеются; Твоя мощь и Твое господство
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
боятся; Твое воспоминание и Твоя благодарность
необходимы, как и Твоя хвала и возвеличивание.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Господи, Ты мой помощник.
Внуши мне все добро во мне
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
и сделай Твои сады моим последним пристанищем
и запечатай с верой жизни.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Отправь благословения в каждом состоянии
на того, кто устранил заблуждение,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
того, кому говорила газель,
Мухаммеда, проводника, лидера.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знающий наши тайны,
не разоблачай нас.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам облегчение и прости нас,
и будь с нами, где бы мы ни были.
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
И вся хвала принадлежит Аллаху вместе с благодарностью
за все Его благословения, которые никогда не прекращаются.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Мы восхваляем Его тайно и явно
утром и вечером.