يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
О люди здравого ума
и люди знающих сердец,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Скажите с решительной устремленностью
и с искренним твердым намерением,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Ибо это конечная цель,
как заявили люди разума.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
Полное удивительное обращение,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
О Господь наш, о Господь наш,
Будь милостив к нам и прости нас,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Дай нам добрый конец, когда приблизится
время Дня Бедствия.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Ибо смерть скоро придет,
каждому достанется его доля.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Будь то низкого или благородного происхождения,
Это действительно всеобъемлющее бедствие.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Тогда, когда ты умрешь, они придут к тебе,
и омоют и обернут тебя,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
они проводят тебя до могилы и похоронят,
и ты станешь разложившимся трупом.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
О Господь, будь со мной; о Помощник,
когда пот с чела потечет.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
О Боже, позволь мне закончить с уверенностью
до того, как придет упрек упрекающего (т.е. смерть).
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Твоя земная жизнь не для того, чтобы оставаться,
Она только для того, чтобы пройти через нее.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Так думай и размышляй глубоко,
Не будь как скот.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
О Господь, у нас нет дел, чтобы показать,
и все наши усилия — это лишь ошибки.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Однако у нас есть великая надежда на тебя,
что ты оживишь истлевшие кости.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Время перехода пришло,
и жизнь была потрачена в заблуждении.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Однако я надеюсь, о Обладатель Величия,
по заслугам отца Фатимы.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас этим. О Аллах, благослови нас этим.
О Аллах, благослови нас прекрасным концом.
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
По заслугам отца Фатимы,
благослови нас прекрасным концом.