وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
О Аллах, о Аллах, о Аллах,
ради права Таха, Избранного, о Господь наш,
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
помилуй, о Боже, нашу слабость,
ведь мы действительно слабые люди.
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Я пил с ним чистый напиток,
и моя жизнь стала хорошей и чистой.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Я жаждал его близости
и связи, и он быстро пришел мне на помощь.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Нет у меня состояния,
которое отдаляет меня, как отвержение.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Все те, кто упрекал меня
за любовь к нему, были несправедливы.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Ради Аллаха, он истинный друг,
я поклялся ему в абсолютной верности.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Некоторые описывали его мне,
и он точно такой, как они описывали.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Разлука с ним сделала меня больным,
и только в единстве — исцеление.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Если я проявил плохие манеры
в отношении его права, он прощает меня.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Через него я стал богатым; он мое
богатство, моя достаточность, и он достаточно.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
О молния,
что мерцает из его кварталов, —
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
ты проявила мой восторг,
что дремал в моей душе.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ты напомнила мне о давно прошедшем обещании
и чистоте жизни, что ушла.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Я был окутан завистью
к ее (жизни) плащу, который был надет.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Между нами передавалась
чаша любви, что чиста.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Ею наши души были довольны,
и ее (жизни) заботы все прекратились.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
О Господь, о Господь,
поспеши к нам на помощь, даруя близость к Избранному.
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Действительно, в любви
наши души значительно возросли.
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Так помилуй, о Боже, нашу слабость,
ведь мы действительно слабые люди.
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Мы не можем терпеть
разлуку с нашим возлюбленным, ни быть отвергнутыми.
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Так облегчи, о Боже, наше страдание,
о Лучший из тех, кто дарует облегчение.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
И даруй нам благословение
встречи с Возлюбленным, публично и втайне.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
И пошли благословения, о мой Господь, на
наиболее возвышенного из созданий в чести,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
на его семью, его сподвижников,
и всех, кто последовал за ними.