مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
В существовании и в космической бескрайности нет никого,
кроме как нищего, ищущего милости Единого, Единственного.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Зависящие от Его благодеяния, нуждающиеся
в изобилии Его милостей, о, как хорош Тот, Кто Самодостаточен.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Преславен Тот, Кто создал вселенные из ничего
и окружил их Своими благами и поддержкой.
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Благословен Аллах, бесчисленны Его хвалы,
не ограничены пределами и не исчислены числами.
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Аллах, Аллах, мой Господь, без сотоварища.
Аллах, Аллах, мой объект поклонения и мое убежище.
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Аллах, Аллах, не ищу с Ним замены.
Аллах, Аллах, моя цель и моя единственная опора.
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Аллах, Аллах, я не могу исчислить Его хвалы,
и надеюсь ни на кого, кроме Него, для избавления от бед и трудностей.
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Аллах, Аллах, я молю Его и прошу Его.
Аллах, Аллах, моя надежда и моя опора.
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
О Единственный, о Вечно Живой,
о Самосущный, о Владыка,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
о Вечный Первый, о Вечный Последний.
Ты независим от всех сравнений и сотоварищей.
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Ты прибежище для того, чьи пути сузились,
и для того, кого постигло горе от бед.
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Ты близкий, отвечающий, к кому обращаются за помощью,
и Ты, о Господь, для тех, кто надеется с острым ожиданием.
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Я умоляю Тебя простить меня, и быть милосердным ко мне.
Я умоляю Тебя убрать от меня всякую кривизну.
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Я умоляю Тебя наставить меня, направить меня на правильный путь,
к тому, что есть Истина в моих действиях и моей вере.
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Я умоляю Тебя обеспечить меня и обогатить меня
Твоей милостью, о Аллах, о мой Столп и о моя Опора.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Я умоляю Тебя взглянуть на меня, я умоляю Тебя помочь мне.
Я умоляю Тебя исправить для меня мое сердце вместе с моим телом.
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Я умоляю Тебя защитить и уберечь меня,
о мой Господь, от зла того, кто преступает, и того, кто завидует.
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Я умоляю Тебя даровать мне жизнь и умертвить меня
в состоянии в соответствии с знанием и уверенностью, добротой и руководством на правильном пути.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Я умоляю Тебя относиться ко мне с почтением и возвысить меня в статусе.
Я умоляю Тебя даровать мне место в саду вечности,
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
вместе с родными и любимыми, Ты окружишь нас
милостью и благодеянием, в этой жизни и в будущем.
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Я обращаю лицо свое к Тебе, о Аллах, в нужде,
для достижения Твоих текущих милостей, без конца.
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Я не перестаю простирать руки, искренне молясь
к Тебе в обоих состояниях нужды и благополучия,
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
и заявляя, с чувством нужды, которое никогда не покидает меня,
о мой Господин, о Чья милость отражается во всех манерах, пожалуйста, помоги мне.