سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
Моя тайна была раскрыта ей
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Мой секрет был ей раскрыт,
Я сказал: "Будь верна, как хранительница тайн".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, верблюдица, полная тоски, ведь мы
Направляемся к Медине!
separator
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Она плыла в своих шагах,
Пока сердце наполнялось воспоминанием о Тахе,
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Глаза лились жемчугами,
Рассказывая о красоте Медины.
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Мой секрет был ей раскрыт,
Я сказал: "Будь верна, как хранительница тайн".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, верблюдица, полная тоски, ведь мы
Направляемся к Медине!
separator
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Так её глаза дрожали, переполненные слезами,
И жемчужины слёз пели хвалу и рассыпались,
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Говоря, что, конечно, мы должны будем уйти,
После того как достигнем нашей цели в Медине.
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Мой секрет был ей раскрыт,
Я сказал: "Будь верна, как хранительница тайн".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, верблюдица, полная тоски, ведь мы
Направляемся к Медине!
separator
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
И аромат садов окутал меня,
И я потерял контроль над своим сердцем.
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Будто моё сердце улетело от меня,
Когда я почувствовал аромат Медины.
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Мой секрет был ей раскрыт,
Я сказал: "Будь верна, как хранительница тайн".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, верблюдица, полная тоски, ведь мы
Направляемся к Медине!
separator
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Я нашёл нежность и сострадание,
И я вкусил безопасность и уверенность.
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Я достиг самого возвышенного жилища и соседства,
Когда я вошёл в Медину.