سَلَامٌ عَلَى
Мир вам
لَا اِلَهَ اِلَّا الله لَا اِلَهَ اِلَّا الله
لَا اِلَهَ اِلَّا الله مُحَمَّد رَسُولُ الله
Нет Бога, кроме Аллаха, нет Бога, кроме Аллаха
Нет Бога, кроме Аллаха, Мухаммад — Посланник Аллаха
separator
سَلَامٌ عَلَى قَبْرٍ يُزَارُ مِنَ البُعْدِ
سَلَامٌ عَلَى الرَوْضَة وَفِيهَا مُحَمَّدِ
Приветствия мира на могилу, посещаемую издалека
Приветствия мира на аль-Роуду, и в ней Мухаммад
سَلَامٌ عَلَى مَنْ زَارَ فِي اللَّيْلِ رَبَّهُ
فَبَلَّغَهُ المَرْغُوبَ فِي كُلِّ مَقْصَدِ
Приветствия мира тому, кто ночью посетил своего Господа,
и Он даровал ему желаемое в каждом стремлении
سَلَامٌ عَلَى مَنْ قَالَ لِلْضَّبِّ مَنْ أَنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ أَنْتَ مُحَمَّدِ
Приветствия мира тому, кто сказал ящерице: "Кто я?"
И она ответила: "Посланник Бога, ты — Мухаммад"
سَلَامٌ عَلَى المَدْفُونِ فِي أَرْضِ طَيْبَةَ
وَمَنْ خَصَّهُ الرَّحْمَنُ بِالفَضْلِ وَالْمَجْدِ
Приветствия мира тому, кто похоронен в земле Тайбы
и кого Милосердный выделил благодатью и величием
نَبِيٌّ حَبَاهُ اللهُ بِالْحُسْنِ وَالبَهَا
فَطُوبَى لِعَبْدٍ زَارَ قَبْرَ مُحَمَّدِ
Пророк, которого Бог одарил добротой и красотой
Так благословен раб, посетивший могилу Мухаммада
أيَا رَاكِبَا نَحْوَ المَدِينَةِ قَاصِداً
فَبَلِّغْ سَلَامِي لِلْحَبِيبِ مُحَمَّدِ
О ты, едущий в сторону Медины с намерением,
передай мой салам возлюбленному Мухаммаду
فِي رَوْضَتِهِ الحُسْنَى مُنَايَ وَبُغْيَتِي
وَفِيهَا شِفَا قَلْبِي وَرُوحِي وَرَاحَتِي
В его прекрасной Роуде — моя надежда и желание
и в ней — исцеление для сердца и духа, и мое утешение
فَإِنْ بَعُدَتْ عَنِّي وَعَزَّ مَزَارُهَا
فَتِمْثَالُهَا لَدَيَّ أَحْسَنُ صُورَةِ
Если она станет далекой и трудной для посещения,
то образ, который я держу в себе, — лучший из образов
أُنَزِّهُ طَرْفَ الْعَيْنِ فِي حُسْنِ رَوْضِهَا
فَيَسْلُو بِهَا لُبِّي وَسِرِّي وَمُهْجَتِي
Я наслаждаюсь глазами в ее прекрасной Роуде, так что мое сердце,
душа и суть освобождаются от всех забот и печалей
فَهَا أنَا يَاقُطْبَ العَوَالِمِ كُلِّهَا
أُقَبِّلُهَا شَوْقاً لِـإِشْفَاءِ عِلَّتِي
Так вот я, о глава всего творения,
целую ее в стремлении исцелить свою болезнь
وَصَلِّ عَلَى قُطْبِ الوُجُودِ مُحَمَّدٍ
صَلَاةً بِهَا تَمْحُو عَنَّا كُلَّ زَلَّةِ
И пошли свою милость на главу творения, Мухаммада,
милость, которая сотрет с нас каждую ошибку