صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Аромат мускуса наполнил воздух,
Волнуя сердце, любовь свою он объявил!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Двигая глаза, чтобы пролить слёзы,
Из глубокой любви к Мухаммаду.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Тайба Избранного
О люди: её любовь приближает!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Хотелось бы, чтобы мы все были вместе,
рядом с нашим господином Мухаммадом.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Хотелось бы встретить любимого;
Его любовь стала поистине чудесной!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Хотелось бы отправиться вскоре,
К любимому, моему господину Мухаммаду.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Равда такая высокая, такая высокая!
Её любовь в сердце, такая драгоценная!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Она сделала всех мужчин
влюблёнными в моего господина Мухаммада.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Её свет — это чудесный свет,
Её ценность — ценность столь высокая!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
В ней живёт заступник,
Самый благородный из Посланников: Мухаммад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Кто приходит к ней, не будет страдать,
Всякое добро он встретит!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дом лучшего из творений, поистине!
Любимый, мой господин Мухаммад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
И мы видели его ясно,
Его свет превосходил свет дня!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сердца людей любви летели,
к любимому моему господину Мухаммаду.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Пролейте слёзы сердец,
И пейте воду невидимого!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Не думайте о своих грехах,
ведь он заступится за них, Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Когда мы видим его там, он видит нас,
Когда мы посещаем это благословенное место,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Равда, в которой наш проводник,
Любимый мой господин Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
День праздника для моего сердца,
Когда я встречаю своего любимого!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Лучший из творений, моё лекарство
Любимый, мой господин Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Мы пришли группой,
Ищем твоего заступничества!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Твой любимый закон — это послушание,
Мы повиновались, о Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Господь наш, мы пришли,
Издалека мы путешествовали!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Господь наш, просим тебя взглянуть на нас,
ради любимого моего господина Мухаммада!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чистые молитвы
любимому моему господину Мухаммаду
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Составитель этих написанных жемчужин,
(Наш шейх) из дома Джафара,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Просит тебя о твоей великой милости,
ради любимого моего господина Мухаммада!