يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O, Cel mai Milostiv dintre Milostivi, ușurează grijile musulmanilor
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O, Doamne al nostru, O Generosule
O, Doamne al nostru, O Milostivule
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Tu ești Generosul, Îngăduitorul
Și Tu ești Cel mai bun Ajutor
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Și nu sperăm în nimeni altcineva decât în Tine
Așa că salvează-ne, Dumnezeul meu, salvează-ne
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Înainte ca anihilarea și distrugerea
Să cuprindă lumea și religia
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Și nu avem pe nimeni, O, Doamne al nostru
Decât pe Tine, O, Suficiența noastră
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O, Posesor al Gloriei și Bogăției
O, Puternic, O, Ferm
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Îți cerem un protector care să stabilească
Dreptatea ca să fim drepți
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Pe îndrumarea Ta dreaptă
Și să nu ascultăm de cel blestemat
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O, Doamne al nostru, O, Răspunzătorule
Tu ești Cel care Aude Totul, Apropiatul
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Cel vast, spațios a devenit îngust
Așa că privește asupra credincioșilor
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
O privire care îndepărtează suferința
De la noi și aduce dorințele
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Mai aproape de noi și toată fericirea
Ne este acordată în orice moment
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Cerem prin onoarea strămoșilor
Un protector care să stabilească limitele
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
De la noi și să ne apere de invidioși
Și să respingă pe cei nedrepți
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Îndepărtează relele
Stabilește rugăciunile
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Poruncește faptele drepte
Iubește pe cei drepți
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Îndepărtează toate lucrurile interzise
Învinge toți tiranii
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Este drept între oameni
Și asigură pe cei temători
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O, Doamne, dă-ne ploaie abundentă
Benefică, binecuvântată, veșnică
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Care continuă în fiecare an
De-a lungul anilor care trec
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O, Doamne, lasă-ne să trăim recunoscători
Și să murim ca musulmani
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Și să fim înviați printre cei siguri
În compania celor dintâi
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Prin onoarea lui Taha, Mesagerul
Dă-ne, O, Doamne al nostru, acceptare
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Și acordă-ne fiecare dorință
O, Doamne, răspunde-mi, Amin
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Darurile Tale, O, Doamne al meu, sunt abundente
Și toate acțiunile Tale sunt frumoase
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Și în Tine, speranța noastră este lungă
Așa că fii generos cu cei care speră
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O, Doamne, strânsoarea s-a înăsprit
Din acțiuni care nu pot fi suportate
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Așa că dă eliberare din legături
Pentru cei închiși de păcatele lor
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Și iartă toate păcatele
Și ascunde toate defectele
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Și îndepărtează toate suferințele
Și apără împotriva răului celor răi
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Și încheie cu cea mai bună concluzie
Când sfârșitul se apropie
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Și timpul morții se apropie
Și transpirațiile frunții cresc
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O, Cel mai Milostiv dintre milostivi
Eliberează-i pe musulmani
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Apoi rugăciuni și pace
Asupra mijlocitorului omenirii
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Și familiei, celor nobili
Și companionilor și urmașilor