يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O oameni cu minți sănătoase
și oameni cu inimi cunoscătoare
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Spuneți cu aspirație hotărâtă
și cu intenții sincere și ferme
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Căci este sfârșitul suprem
așa cum au declarat oamenii de intelect
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O chemare completă și uimitoare
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Doamne, O Doamne, O Doamne
Fii blând și iartă-ne
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Dă-ne un sfârșit bun, când se apropie:
timpul Zilei Dezastrului
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Căci moartea vine curând
fiecare va avea partea sa din ea
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Fie că ești de origine umilă sau nobilă
Este cu adevărat o încercare cuprinzătoare
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Apoi, când mori, vin la tine
și te spală și te înfășoară
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
te vor urma la mormânt și te vor îngropa
și devii o carcasă descompusă
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Doamne, fii acolo pentru mine; O Ajutătorule
când sudoarea frunții curge
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Dumnezeule, permite-mi să închei cu certitudine
înainte de mustrarea mustrătorului (adică, moartea)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Viața ta lumească nu este pentru a rămâne
Este doar pentru a trece prin ea
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Așa că gândește-te și reflectează profund
Nu fi ca vitele
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Doamne, nu avem fapte de arătat
și toate eforturile noastre sunt doar greșeli
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Cu toate acestea, avem mari speranțe în tine
că vei aduce viață din nou oaselor descompuse
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Timpul tranziției a venit
și viața a fost irosită în rătăcire
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Cu toate acestea, sper, O Posesor al Majestății
prin rangul tatălui Fatimei
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, binecuvântează-ne cu ea. O Allah, binecuvântează-ne cu ea.
O Allah, binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Prin rangul tatălui Fatimei,
binecuvântează-ne cu un sfârșit frumos.