رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan apare zâmbind
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan apare, splendid și zâmbitor
Fericit este slujitorul care îi culege beneficiile!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Își va mulțumi Stăpânul prin respectarea [actelor de cult]
Fericit să fie sufletul pentru taqwa sa!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan este un timp pentru fapte bune
Ramadan este un timp al binecuvântărilor
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan este o ocazie pentru rugăciuni
Prin care sufletul se înalță la Domnul său
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan apare, splendid și zâmbitor
Fericit este slujitorul care îi culege beneficiile!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Își va mulțumi Stăpânul prin respectarea [actelor de cult]
Fericit să fie sufletul pentru taqwa sa!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan este un timp pentru purificarea sufletului
Ramadan este un timp de bucurie
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan este ghidul pentru a pune lucrurile în ordine
În această viață și în viața ce va veni
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan apare, splendid și zâmbitor
Fericit este slujitorul care îi culege beneficiile!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Își va mulțumi Stăpânul prin respectarea [actelor de cult]
Fericit să fie sufletul pentru taqwa sa!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan corectează neajunsurile
Oamenilor, și greșelile lor
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Fie ca Allah prin Iertarea Sa
Să umple inimile Ummei cu iubirea Sa grijulie