مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Bine ai venit, o lună a Ramadanului!
Bine ai venit, lună a închinării!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Bine ai venit, o lună a Ramadanului!
Bine ai venit, lună a fericirii!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Bine ai venit, o lună a Ramadanului!
Tu ești luna beneficiului.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Bine ai venit, oaspete cel mai bun,
care aduce daruri și recompense sporite.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
În tine toate păcatele sunt iertate
și cel pios primește dorința sa.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Porțile darurilor divine sunt deschise;
Domnul își revarsă mila asupra slujitorilor Săi.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Neascultarea este schimbată în ascultare
precum și pierzania în fericire.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Tu ești luna preeminentă;
Cât de mare este acea preeminență!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
În tine toate porțile
grădinilor excelente sunt deschise;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Și în tine Jahannam este închisă
și încuiată.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Faptele bune în tine sunt înmulțite
de peste o mie de ori și chiar mai mult.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O, Doamne, mărește-ne în orice bine
și dă-ne fericire deplină.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Sigilează viața noastră cu cele mai bune
fapte când se sfârșește.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Ghidează-ți slujitorul către ceea ce te mulțumește
și vindecă-i trupul și inima.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Răspunde tuturor rugăciunilor noastre
și dă-ne fiecăruia dorința sa—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Toți cei dragi și prieteni
care au iubit doar de dragul lui Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rectifică, o Allah, toate treburile noastre în această lume și în Viața de Apoi.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Dă-ne Paradisul, o Allah,
apoi onorează-ne cu privirea asupra Ta.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Fie ca binecuvântările lui Allah să învăluie
Mustafā (Cel Ales), Stăpânul tuturor Sayyizilor.