رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan, kay pachapiqa kachkan Diospa munayniyuq qollqen.
الله الله يا الله الله الله يا الله الله الله يا الله
يا رِبِّ صَلِّ علَى طَه الرَّؤوفِ الرَّحيْم
Allah, Allah, Ñawpaq Allah, Allah, Allah, Ñawpaq Allah, Allah, Allah, Ñawpaq Allah
Ñawpaq Apunchik, q'uyay Taha, llank'aykama, llank'aykama
رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
رَمَضَانُ فِيهِ الْعَطَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي عَظِيمْ
Ramadanqa kausaypi huk kutinmi ñuqaq sumaq Apunchikmanta
Ramadanpiqa kausaypi q'uyaymi ñuqaq hatun Apunchikmanta
رَمَضَانُ فِيهِ الْكَرَمْ مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ كَرِيمْ
كَمْ مِنْ مِنَحْ كَمْ عَطَايَا مَا تُقَوَّمْ بِقِيمْ
Ramadanpiqa kausaypi sumaq q'uyaymi sumaq q'uyaykama
Mayqen q'uyaykuna, mayqen q'uyaykuna, mana yachanapaq
وَكَمْ مِنْ أَسْرَارْ فِيهَا كُلُّ لُبٍّ يَهِيمْ
ألبَابُ أَهْلِ الْهُدَى مِنْ كُلِّ عَارِفْ حَلِيمْ
Imaynaq p'akisqakunaqa, tukuy sonqoqa k'ancha
Yachachiqkunaq sonqokunaqa, llapa yachachiqkunamanta
رَحَماتٌ صُبَّتْ عَلَيْهِمْ مِنْ إِلَهٍ رَحِيمٍ
فَالكُلُّ أَمْسَى لِحِبِّهْ فِي المَحَاضِر نَدِيمْ
Llank'aykunaqa phukusqamanta sumaq Apunchikmanta
Chayrayku tukuyqa k'anchasqamanta sumaq kausaypi
الكَأْسُ دَائِرْ وَسَاقِيْهُم نَوَالُهُ فَخِيمْ
يَا مَنْ لَهُ قَلْبٌ رَاغِبْ فِي المَعَالِي سَلِيمْ
K'eroqa k'ancha, chaymi q'uyaykunaqa sumaq q'uyaykama
Ñawpaqpiqa sonqoqa munasqamanta sumaq, ch'uyancha
إِسْمَعْ كَلَامِي وَكُنْ لِلْرَّمْزِ يَاذَا فَهِيمْ
فَهْيَ دَلَالَاتٌ مِنْ نُورِ الصِّرَاطِ القَوِيمْ
Ñawpaq ñuqaq rimaykunata uyarichiy, kaymi p'akisqamanta, ñawpaq yachachiq
Kayqa p'akisqakunaqa sumaq ñanpi kanchaymanta
بِهَا عَلِمْ كُلُّ عَارِفْ فِي البَرَايا عَلِيمْ
سُقُّوا كُؤوسِ التَّجَلِي مِن خِطَابِ الكَلِيمْ
Kaywanqa, llapa yachaqe sumaq kausaypi yachachiq
Kaykunataqa q'uyasqakunaqa rimaykunamanta Rimaykama
وَوَاجَهَتْهُمْ مِنَحْ مَا تَحْتَصِي جِيْم مِيمْ
سُبْحَانَ مَنْ خَصَّهُمْ ذُو الجُودِ أَكْرَم كَرِيمْ
Chaykunataqa q'uyasqakunaqa mana yachanapaq
Sumaq kaypi ñawpaqkunataqa, sumaq q'uyaykama
جِدُّوا السُّرى نَتَهَيَّأْ لِلْنَعِيْمِ المُقِيمْ
نَسْلُكْ صِرَاطِ النَّبِيْ خَيْرِ الوَرَى المُسْتَقِيمْ
Kaykunataqa llank'aykunaqa, kausaypi sumaq kausayta maskanapaq
Ñuqaq ñanpiqa ñuqaq Ñust'a, sumaq kausaypi, ch'uyancha
مَنْ قَدْ وَصَفَهُ المُهَيْمِنْ بِالرَّؤُوفِ الرَّحِيمْ
عَسَى عَسَى فِيْ حِمَاهُ الزَّيْنْ يا اخْوَةْ نُقِيمْ
Kaypiqa wakichisqamanta llank'aykama, llank'aykama
Aswan, aswan ñuqaq wasiypi, ñawpaq wauqekuna, ñuqaq tukuy
هُوْ سِرُّ سِرِّي وَرُوحِي وَهُوَ ذُخْرِي العَظِيمْ
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
Kayqa ñuqaq p'akisqaypi, ñuqaq wairay, chaymi ñuqaq hatun q'uyay
Kaypi, ñuqaq Apunchikqa q'uyasqamanta sami p'akisqamanta
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
وَاَلِهْ خُصُوصِ ابْنَتُهْ أَلذُّخْرِ كَنْزِ العَدِيمْ
Kaypi, ñuqaq Apunchikqa q'uyasqamanta sami p'akisqamanta
Chaypiqa, ñuqaq warmi, sumaq warmi, sumaq q'uyay
فَذِكْرُهَا يَاجَمَاعَةْ هُو شِفَاءُ السَّقِيمْ
لَهَا مَرَاتِبْ لَدَى المَوَلى وَقَدْرٌ عَظِيمْ
Chaypiqa, tukuy, kaymi kasqanapaq, unqukunapaq
Kaypiqa, sumaq wambrakuna, sumaq Apunchikpi, hatun q'uyay
وَصَحْبِهِ الكُلُّ أَهْلُ الصِّدْقِ حَتْفِ الرَّجِيمْ
وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإحْسَانٍ بِقَلْبٍ سَلِيمْ
Chaypiqa, llapa wauqekuna, sumaq rimaykuna, sumaq rimaykuna
Chaykunataqa, llank'aykunaqa sumaq, ch'uyancha sonqo.