الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
ṭāba qalbī wa suqī kāsal hanā
wa ḥabībul qalbi minnī qad danā
My heart is at peace, and has been nourished by the drink of joy
Because the Beloved of my heart has drawn close to me
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
fatashaʿshaʿ Allah yā mawlāy
nūruhu fīl qalbi badrāan ḥasanā
His light has enveloped
the heart like a radiant full moon.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
faṣafā ḥālī wa niltu minanā
wa siʿātin yā lahadhākas sanā
Therefore, my state has become pure,
And I have attained vast bounties due to this benevolence,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
jūd awsaʿ Allah yā mawlāy
fawqa idrākil alibbāl fuṭanā
These are sublime outpourings,
greater than what intellectual vast minds can comprehend.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
minaḥu Allahi taʿālā rabbinā
jalla ʿan ḥaṣrin ʿaṭāhu ḥasbunā
Divine gifts of God, our Lord,
Our Sufficiency, beyond count or comprehension
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
bil mushaffaʿ Allah yā mawlāy
ʿabdihil mukhtāri wa fānāl hanā
By virtue of the Intercessor,
His chosen slave, His grace has embraced us.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
innahu khayrul barāyā dhukhrunā
jāmiʿa āsrāril mazāyā fakhrunā
He is the best of creation and our treasure.
He is the bearer of secrets to perfection and our pride.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
qadruh arfʿ Allah yā mawlāy
kulli qadrin bāṭinā wa ʿalanā
His station is raised,
every inward and outward manifestation of it.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
fahwa maḥbūbul ilahi rabbinā
khātamur ruslil kirāmil umanā
He is the Beloved of the Almighty, our Lord.
The Seal of the trustworthy dignified Prophets
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
almushaffaʿ Allah yā mawlāy
qabla kulli shāfiʿin yawmal ʿanā
The One whose intercession is accepted
before any other intercessor on the day of great difficulty.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
aḥmadul maḥmūdu ṭaha ḥiṣnunā
sayyidus sādāti ṭurrāan ḥirzunā
Ahmed the Praiseworthy, Taha, He is our fortress.
The Master of all Sayyids, He is our safe haven.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
ḥiṣn amnaʿ Allah yā mawlāy
min jamīʿis suw’i thamma wa hunā
An impenetrable stronghold
from all bad and evil.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
yā ʿaẓīmal manni ijmaʿ shamlanā
biḥabībik wa jhahu rab arinā
O Possessor of great generosity, unite us by virtue of
Our Beloved and show us his countenance, O Lord!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
natamattaʿ Allah yā mawlāy
bishshuhūdin liljamāli was sanā
So we may delight
In witnessing his beauty and splendor.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
fī maqāmil qurbi naṭʿam wa ṣlanā
min ḥabiybin wa ṣfuhu thumma danā
Upon the station of closeness, let us taste spiritual proximity
To the Beloved, He who is characterized by, “the One who was drawn close”
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
man tajammaʿ Allah yā mawlāy
fīhi kullul ḥusni sirrāan ʿalanā
Who all beauty is combined
Within Him secretly and openly.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
wa bihi ārbuṭ kulla ḥālin ḥablanā
fiyd dunā wa barzakhin wa ḥashrinā
By Him, keep us spiritually connected at all times,
In this world, the intermediary realm and the hereafter.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
wa biarfaʿ Allah yā mawlāy
darajil firdawsi maʿ aṣḥābinā
And in the highest levels
Of Firdaus, unite us with our companions.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
rabbi min ghayri āmtiḥānin aw ʿanā
aw ʿadhābin fī hunāka aw hunā
O Lord, without test or tribulation,
Nor punishment or difficulty, neither here or in the next life.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
rabbi fa āsmaʿ Allah yā mawlāy
yā wa sīʿal jūdi ḥaqqiq sulanā
O Lord, listen to our plea!
O whose generosity is vast, answer our prayer.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbunā
Allah Allah Allah Allah ḥasbunā
Allah Allah, Allah Allah, Our Lord
Allah Allah, Allah Allah, Our Sufficiency
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi wa jmaʿ Allah yā mawlāy
rabbi wa jmaʿ bil mushaffaʿ shamlanā
O Lord unite - Allah my Master -
O Lord unite our affairs by the Intercessor!
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
ṣalli yā rabbi ʿalā sayyidinā
aḥmadin wal ih maṭāliʿ saʿdinā
Send blessings, O Lord, upon our Master
Ahmed and His Family, the pinnacle point of our happiness.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
ghayth yahmaʿ Allah yā mawlāy
wālṣṣaḥābah wal ladhiy qad wa ddanā
An overflowing and outpouring of Divine rain upon them,
The companions and all those who love us.