طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
ṭālamā ashkū gharāmī yānūral wujūd
wa unādī yātihāmī yāmaʿdinal jūd
How long have I been complaining of my love for you – O Light of Creation
And continue calling out, O Tihami (Prophet Muhammad), O Source of Generosity
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
munyatī aqṣā marāmī aḥẓā bish shuhūd
wa arā bābas salāmi yāzākīl judūd
My wish and utmost desire is that I attain the vision
And look upon the Portal of Peace, O You with pure ancestors
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
yāṭirāzal kawni innī ʿāshiq mustahām
mughramun wal madḥu fannī yābadrat tamām
O Model of the Universe, I am an enamoured lover
Passionately in love, praise is my art, O Perfect Full Moon!
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
iṣrifil aʿrāḍa ʿannī aḍnānīl gharām
fīka qad ḥassantu ẓannī yāsāmīl ʿuhūd
Remove obstacles from me, for deep love has consumed and exhausted me
Of you I have the best opinion, O Sublime Keeper of the highest covenants!
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
yāsirājal anbiyā’i yāʿālīl janāb
yāimāmal atqiyā’i inna qalbī dhāb
O Lantern of the Prophets, O the One with the highest rank
O Leader of the Pious! My heart is melting!
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
yakfī yānūral ahillah inna hajrī ṭāl
sayyadī wal ʿumru wa llā jud bil waṣli jūd
Enough, O Light of Crescents! The separation from you has been too long
My master, I am old, be generous in connecting me to you
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
yānabiyyan qad taḥallā ḥaqqan bil jamāl
wa ʿalayka Allahu ṣallā rabbī dhūl jalāl
O Prophet, you truly adorned yourself with beauty
And upon you Allah did pray, my Lord, the Majestic