على باب الكرم والجود

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود

At The Door of Generosity and Bounty

Transliterate

Translation

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود

وَقَفْنَا نَسْأَلِ الْمَعْبُود

ʿalā bābil karam wal jūd

waqafnā nasalil maʿbūd

At the gate of generosity and grace

We stand asking the Worshiped

يُعَامِلْنَا بِمَحْطِ احْسَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

yuʿāmilnā bimaḥṭiḥ sān

bibarkati sayyidil ākwan

To treat us with utmost kindness

By the blessing of the Master of the Worlds

إِمَامَ الْرُسْلِ طَهَ الْزَيْن

حَبِيبَ اللَّه نُورِ الْعَيْن

imāmal rusli ṭahal zayn

ḥabība Allah nūril ʿayn

Leader of the messengers, Taha the beautiful

Beloved of God, light of the eye

بِهِ يُجْلَى الصَدَى وَالرَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

bihi yujlaṣ ṣadā war rān

bibarkati sayyidil ākwan

Through him, the echo and rust are cleared

By the blessing of the Master of the Worlds

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

فَيَاذَا الْجُودْ يَاوَاحِد

وَيَا مَقْصُودْ يَاشَاهِد

fayādhal jūd yāwāḥid

wayā maqṣūd yāshāhid

O Giver, O One

O Sought One, O Ever-Watchful Witness

تَفَضَّلْ مِنْكَ بِالْرِضْوَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

tafaḍḍal minka bil riḍwan

bibarkati sayyidil ākwan

Bestow upon us Your contentment

By the blessing of the Master of the Worlds

وَكُنْ عَوْنًا لَنَا يَارَب

وَحَقِقْ غَايَة الْمَطْلَب

wakun ʿawnan lanā yārab

waḥaqiq ghāyahal maṭlab

Be our aid, O Lord

Fulfill the ultimate request

وَبَلِّغْنَا المُنَى يَا مَن

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

waballighnal munā yā man

bibarkati sayyidil ākwan

And grant us our hopes, O One who fulfills all hopes

By the blessing of the Master of the Worlds

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

وَثَبِّتْنَا عَلَى نَهْجِهْ

نَحُلْ يَارَبِي فِي بُرْجِه

wathabbitnā ʿalā nahjih

naḥul yārabī fī burjih

And keep us firm on his path

That we may dwell, O Lord, in his tower.

نَرِدْ مَشْرُوبْ طَهَ الْهَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

narid mashrūb ṭahal hān

bibarkati sayyidil ākwan

We drink the pure drink of Taha

By the blessing of the Master of the Worlds

وَنِبْلَغْ غَايَةَ الْآمَال

وَمَالَاتَبْلَغَ الْأقْوَال

waniblagh ghāyatal āmaāl

wamālātablaghal āqwal

And reach the ultimate hopes

And what words cannot reach

مِنَ الْإِحْسَانْ يَامَنَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

minal iḥsān yāmannān

bibarkati sayyidil ākwan

Of kindness, O Generous One

By the blessing of the Master of the Worlds

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

وَنُنْشِرْ رَايَةِ التَّقْوَى

فِي إلْإسْرَارْ وَالنَّجْوَى

wanunshir rāyatit taqwā

fī alāsrār wan najwā

And raise the banner of piety

In secret prayers and whispered supplications

تَعُمْ قَاصِي الْوَرَى وَالدَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

taʿum qāṣīl warā wad dān

bibarkati sayyidil ākwan

Covering the distant and near

By the blessing of the Master of the Worlds

وَنُجْمَعْ فِي رِحَابِ الخَير

وَنَسْلُكْ مَعَ أَهْلِ السَّر

wanujmaʿ fī riḥābil khaīr

wanasluk maʿa ahlis sar

And gather us in the realm of goodness

And walk with the people of mystery

رِجَالِ الصِدْقِ والعِرْفَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

rijāliṣ ṣidqi wālʿirfan

bibarkati sayyidil ākwan

Men of truth and knowledge

By the blessing of the Master of the Worlds

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

وَنُدْخُلْ فِي دَوَائِرِهِمْ

وَنُحْضُرْ فِي مَحَاضِرِهِم

wanudkhul fī dawā’irihim

wanuḥḍur fī maḥāḍirihim

And enter their circles

And attend their gatherings

وَنُسْمُرْ عَالْهَنَا وَالدَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

wanusmur ʿaālhanā wad dān

bibarkati sayyidil ākwan

And converse in joy and proximity

By the blessing of the Master of the Worlds

وَنِشْرَبْ كأَسْ سِرِ السِّر

بِمَ لَا عَنْهُ حَدْ يُخْبِر

wanishrab kas siris sir

bima lā ʿanhu ḥad yukhbir

And drink the cup of the secret of secrets

A secret unknown to any tongue

عَطَايَا مَالَهَا حُسْبَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

ʿaṭāyā mālahā ḥusbān

bibarkati sayyidil ākwan

Gifts beyond measure

By the blessing of the Master of the Worlds

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

ألَا يَا وَاسِعَ المَعْرُوف

وَمَن بِالفَضْلِ هُوْ مَوْصُوف

ālā yā wāsiʿal maʿrūf

waman bil faḍli huw mawṣūf

O You, vast in generosity

And known for grace

عَظِيمَ الجُودْ وَ الْإِحْسَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

ʿaẓīmal jūd wal iḥsān

bibarkati sayyidil ākwan

Great in bounty and kindness

By the blessing of the Master of the Worlds

أَنِلْنَا فَوْقْ مَانَرْجُو

نُرَافِقْ مَنْ غَدًا يَنْجُو

anilnā fawq mānarjū

nurāfiq man ghadan yanjū

Grant us beyond what we hope

To accompany those who tomorrow will be saved

مِنَ الْأهْوَالْ وَالنِّيرَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

minal āhwal wan nīrān

bibarkati sayyidil ākwan

From terrors and fires

By the blessing of the Master of the Worlds

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

بِبَرْكَةِ الْنَّبِي طَهَ

أجَلْ كُلِ الْوَرَى جَاهَه

bibarkatil nnabī ṭaha

ājal kulil warā jāhah

By the blessing of the Prophet Taha

The most honored among all creation

عَظِيمِ المَنْزِلَهْ وَالشَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

ʿaẓīmil manzilah wash shān

bibarkati sayyidil ākwan

Great in rank and status

By the blessing of the Master of the Worlds

وَنَبْلُغْ غَايَةِ المَقصُود

وَغَايَاتِ الكَرَمْ وِالجُود

wanablugh ghāyatil maqṣūd

waghāyātil karam wil jūd

And reach the ultimate purpose

And the goals of generosity and grace

نُرَافِق صَفْوَةِ الرَحْمَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

nurāfiq ṣafwatir raḥmān

bibarkati sayyidil ākwan

To accompany the chosen ones of the Merciful

By the blessing of the Master of the Worlds

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

Allah Allahu Allah Allahu

Allah, Allah, Allah, Allah

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

Allah Allahu Allah Allahu

wa muḥammad sayyidil ākwan

Allah, Allah, Allah, Allah

And Muhammad, Master of the Worlds

عَليْهِ رَبُّنَا صَلَّى

وَآلِهْ وَالَّذِي وَالَى

ʿalyhi rabbunā ṣallā

wa ālih wal ladhī wālā

Upon him our Lord prayed

And his family and those who followed

وَصَحْبِهْ رَافِعِي البُنْيَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

waṣaḥbih rāfiʿīl bunyān

bibarkati sayyidil ākwan

And his companions, builders of the foundation

By the blessing of the Master of the Worlds