يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ó o Mais Misericordioso dos Misericordiosos, alivia as preocupações dos muçulmanos

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ó nosso Senhor, Ó Generoso

Ó nosso Senhor, Ó Misericordioso

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Tu és o Generoso, o Tolerante

E Tu és o Melhor Auxiliador

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

E não esperamos por ninguém além de Ti

Então salva-nos, ó meu Deus, salva-nos

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Antes que a aniquilação e a destruição

Abrangem o mundo e a religião

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

E não temos ninguém, ó nosso Senhor

Além de Ti, ó nossa Suficiência

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ó Possuidor de Glória e Riqueza

Ó Forte, Ó Firme

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Pedimos-Te por um guardião que estabeleça

A justiça para que possamos ser retos

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Na Tua orientação reta

E não obedecer ao maldito

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ó nosso Senhor, Ó Responsivo

Tu és o Todo-Ouvinte, o Próximo

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

O vasto, espaçoso tornou-se estreito

Então olha para os crentes

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Um olhar que remove a angústia

De nós e aproxima os desejos

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

De nós e toda a felicidade

Nos é concedida em todos os momentos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Pedimos pela honra dos ancestrais

Por um guardião que estabeleça os limites

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

De nós e nos basta contra os invejosos

E repele os injustos

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Remove os males

Estabelece as orações

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Ordena as boas ações

Ama os justos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Remove todas as coisas proibidas

Supera todos os tiranos

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

É justo entre as pessoas

E assegura os temerosos

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ó Senhor, dá-nos chuva abundante

Benéfica, abençoada, duradoura

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Que continue todos os anos

Ao longo dos anos que passam

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ó Senhor, deixa-nos viver gratos

E deixa-nos morrer como muçulmanos

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

E ser ressuscitados entre os seguros

Na companhia dos primeiros

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Pela honra de Taha, o Mensageiro

Concede-nos, ó nosso Senhor, aceitação

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

E concede-nos todos os desejos

Ó Senhor, responde-me, Amém

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Teus dons, ó meu Senhor, são abundantes

E todas as Tuas ações são belas

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

E em Ti, nossa esperança é longa

Então sê generoso com os esperançosos

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ó Senhor, o aperto se intensificou

De ações que não podem ser suportadas

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Então concede libertação dos laços

Para aqueles presos por seus pecados

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

E perdoa todos os pecados

E esconde todas as falhas

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

E remove toda a angústia

E basta contra o mal dos prejudiciais

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

E conclui com a melhor conclusão

Quando o fim se aproxima

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

E o tempo da morte se aproxima

E o suor da testa aumenta

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos

Alivia os muçulmanos

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Então orações e paz

Sobre o intercessor da humanidade

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

E a família, os nobres

E os companheiros e seguidores