يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ó povo de intelectos sãos
e povo de corações sábios
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Digam, com aspiração resoluta
e com intenções sinceras e firmes
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Pois é o destino final
como declararam as pessoas de intelecto
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Uma súplica completa e maravilhosa
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor
Seja gentil e perdoe-nos
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Dê-nos um bom fim, quando se aproximar:
o tempo do Dia do Desastre
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Pois a morte está chegando em breve
todos terão sua parte dela
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Seja de linhagem humilde ou nobre
É verdadeiramente uma tribulação abrangente
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Então, quando você morrer, eles virão até você
e lavarão e envolverão você
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
eles o seguirão até o túmulo e o enterrarão
e você se tornará uma carcaça decomposta
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ó Senhor, esteja lá por mim; Ó Ajudante
quando o suor da testa fluir
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ó Deus, permita-me terminar com certeza
antes que venha a repreensão do censurador (ou seja, a morte)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Sua vida mundana não é para você permanecer
É apenas para você transitar por ela
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Então pense e reflita profundamente
Não seja como o gado
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ó Senhor, não temos obras para mostrar
e todos os nossos esforços são apenas deslizes
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
No entanto, temos grandes esperanças em Ti
que trarás vida novamente aos ossos decaídos
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
O tempo de transição chegou
e a vida foi desperdiçada em desorientação
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
No entanto, espero, Ó Possuidor de Majestade
pelo mérito do pai de Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ó Allah, abençoe-nos com isso. Ó Allah, abençoe-nos com isso.
Ó Allah, abençoe-nos com um belo fim
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Pelo mérito do pai de Fāṭima,
abençoe-nos com um belo fim.