يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, concede-nos auxílio através da proximidade do Escolhido
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor, ajude-nos com a proximidade do Escolhido
E tenha misericórdia, meu Deus, de nossa fraqueza, pois somos um povo fraco.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Eu me arrependi no caminho reto
Minha vida se tornou agradável e pura
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
E eu amei estar perto dele
E ele o alcançou e o ajudou
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Eu não tenho condição
Sinto sua falta como um estranho
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Então todos que me abusaram
Em seu amor, não foram justos
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Deus tem um amigo verdadeiro
Eu prometi a ele lealdade
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
O descritor o descreveu para mim
E é como descrito
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Seu abandono me deixou doente
Então, a cura foi através da união.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Se eu me comportar mal
Ele me perdoou por seu direito
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Eu me tornei rico com isso, então é meu
Rico e suficiente para mim
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ó relâmpago que
De seu bairro, eles esvoaçaram
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Você me mostrou minha tristeza
Em meu coração ele desapareceu
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Você me lembrou de uma era passada
E uma boa vida à frente
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Eu estava tão feliz com ele
Coberto com seu frio
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Gira ao nosso redor
Um copo puro de amor
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Nossas almas estavam satisfeitas com isso
Suas preocupações se foram
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor
Estamos doentes da proximidade do Escolhido
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Aumentou o
Almas de nós são apaixonadas
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Tenha misericórdia, meu Deus, de nossa fraqueza
Somos um povo fraco
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Não podemos ser pacientes sobre
Nosso amado, não o afastamento
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Então, meu Deus, alivie nossa angústia
Ó melhor de todos que revelaram
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
E conceda-nos o encontro do
Amado abertamente e secretamente
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
E ore, ó Senhor, sobre
O mais honrado de todas as criaturas
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
E ore, ó Senhor, sobre
O mais honrado de todas as criaturas
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
E sua família e companheiros
E aqueles que os seguiram