مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Bem-vindo, ó mês de Ramadã!
Bem-vindo, ó mês de adoração!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Bem-vindo, ó mês de Ramadã!
Bem-vindo, ó mês de felicidade!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Bem-vindo, ó mês de Ramadã!
Tu és o mês de benefício.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Bem-vindo, ó melhor dos visitantes
que traz presentes e aumentos [de recompensas].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Em ti, todos os pecados são perdoados
e o piedoso recebe seu desejo.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
As portas dos dons divinos são abertas;
O Senhor concede misericórdia aos Seus servos.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
A desobediência é transformada em obediência
assim como a perdição em felicidade.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Tu és o mês preeminente;
Quão grande é essa preeminência!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Em ti, todos os portões
dos jardins excelentes são abertos;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
E em ti, o Jahannam é fechado
e trancado.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
As boas ações em ti são multiplicadas
mais de mil vezes e ainda mais.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ó Senhor, aumenta-nos em todo o bem
e concede-nos completa felicidade.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Sela nossa vida com as melhores
ações quando ela terminar.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Guia Teu servo ao que Te agrada
e cura seu corpo e coração.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Responde a todas as nossas orações
e concede-nos a cada um seu desejo—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Todos os entes queridos e amigos
que amaram unicamente por amor a Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Corrige, ó Allah, todos os nossos assuntos neste mundo e no Além.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Concede-nos o Paraíso, ó Allah,
e depois honra-nos com o olhar sobre Ti.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Que as bênçãos de Allah envolvam
Mustafá (O Escolhido), Mestre de todos os Sayyids.