خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Ó, o melhor da criação!
Lance um olhar para mim
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Você não é nada além de
Um tesouro de presentes
يَا بَحْرَ فَضْلٍ
وَ تَاجَ عَدْلٍ
Ó oceano de excelência
E coroa de justiça
جُدْ لِي بِوَصْلٍ
قَبْلَ الـمَنِيَّةْ
Estenda para mim uma conexão de sua generosidade
Antes das provas da morte
خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Ó, o melhor da criação!
Lance um olhar para mim
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Você não é nada além de
Um tesouro de presentes
حَاشَاكَ تَغْفُلْ
عَنَّا وَ تَبْخَلْ
Longe de você esquecer
De nós e nos tratar com mesquinhez
يَا خَيْرَ مُرْسَلْ
اِرْحَمْ شَجِيَّا
Ó melhor dos mensageiros
Tenha piedade do meu estado patético!
خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Ó, o melhor da criação!
Lance um olhar para mim
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Você não é nada além de
Um tesouro de presentes
كَمْ ذَا أُنَادِي
يَا خَيْرَ هَادِي
Quanto eu tenho clamado
Ó, o melhor dos guias
قَصْدِي مُرَادِي
عَطْفًا عَلَيَّ
Você é minha aspiração, meu objetivo
Mostre-me afeto gentil
خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Ó, o melhor da criação!
Lance um olhar para mim
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Você não é nada além de
Um tesouro de presentes
أُهْدِيكَ حِبِّي
صَلَاةَ رَبِّي
Eu te ofereço, ó meu amor
Saudações do meu Senhor
مَادَامَ قَلْبِي
بِالذِّكْرِ حَيَّا
Enquanto meu coração
Estiver vivo com lembrança