عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Traga de volta, ó Noites de Alegria,
o conforto que outrora existiu
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
O Amado está contente
e alcançamos o objetivo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
O Arauto da Honra clama:
"Allah perdoou tudo o que passou."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Ó você que nos acostumou à lealdade
Você é nossa suficiência e tudo o que precisamos
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ó Povo de retidão
e constante perdão
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Sou) um servo, que confessa todos os pecados
"Allah perdoou tudo o que passou."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Traga de volta, ó Noites de Alegria,
o conforto que outrora existiu
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
O Amado está contente
e alcançamos o objetivo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
O Arauto da Honra clama:
"Allah perdoou tudo o que passou."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Sou) um servo que nunca se afastou de você
e que foi libertado de sua rejeição
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Aproxime o solitário
e conserte o quebrado
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tenha misericórdia do aflito
"Allah perdoou tudo o que passou."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Traga de volta, ó Noites de Alegria,
o conforto que outrora existiu
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
O Amado está contente
e alcançamos o objetivo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
O Arauto da Honra clama:
"Allah perdoou tudo o que passou."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Quem há além de você para depositar minha esperança
e à porta de quem busco refúgio.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Não há ninguém para ajudar meu desespero
exceto meus mestres
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Nunca me afastarei de você
"Allah perdoou tudo o que passou."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Traga de volta, ó Noites de Alegria,
o conforto que outrora existiu
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
O Amado está contente
e alcançamos o objetivo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
O Arauto da Honra clama:
"Allah perdoou tudo o que passou."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Você acha que o abandono cessará
e que alcançaremos a lealdade de você
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Seja para mim,
como você já foi.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Diga, "Ó nosso servo, não temas!
Allah perdoou tudo o que passou."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Traga de volta, ó Noites de Alegria,
o conforto que outrora existiu
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
O Amado está contente
e alcançamos o objetivo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
O Arauto da Honra clama:
"Allah perdoou tudo o que passou."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Não tenho favor a não ser o seu,
então nos abençoe com seu perdão.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...para este servo pecador
repleto de desobediência
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
que está à sua porta.
"Allah perdoou tudo o que passou."