هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
هغه رڼا ده چې د حيرانانو لارښوونه کوي په خپل ځلا سره
او د محشر په ورځ د رسولانو سيوری د هغه بيرغ دی
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
هغه له غيبه يو حکمت ترلاسه کړ
چې په هغې سره د هغه اسمان په دواړو افقونو باران وکړ
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
او د حق د خلکو له هغه څخه لطافتونه دي
چې وايي چې عزت او ارمان د هغه ارمان دی
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
د الله لپاره، څه چې سترګه ويني يو صحنه ده
چې د پردې شاته خلکو ته يې درک کول ګران دي
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
ای ته چې له ما لرې يې او د هغه استوګنځی زما په زړه کې دی
ځواب ورکړه هغه چا ته چې غږ يې ټولې خواوې ډکې کړې
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
ځواب ورکړه هغه چا ته چې په تا کې يې عشق نيولی او مخکې لاړ شه
زما په زړه کې هر هغه څه چې مينه غواړي او غواړي
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
مينې د زړه په منځ کې کورونه جوړ کړي دي
نو د الله لپاره، يو جوړونکی چې د هغه جوړښت په مهارت کې مخکې دی
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
د وفادارۍ په حکم سره، ما خپل نيت پاک کړ، او څومره خوښ دی
هغه ملګري چې د هغه وفاداري زړه ته راحت ورکوي
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
زه ناروغ شوم، او يادونه زما د ناروغۍ علاج و
نو څومره خوښ دی هغه يادونه چې زما زړه شفا کوي
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
که عاشقان د ناروغۍ په اړه پوه شي، ورته ووايه
ځکه چې د زما د زړه د محبوبانو سره ملاقات د هغې علاج دی
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
ای مسافره، زما محبوب ته يو پيغام ورسوه
په يو ليک د شوق سره چې د هغې هجاء خوږه کوي
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
او لرې دې وي چې منتقد زړه ته لاره ومومي
که په ستاينه وي يا په نيوکه
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
زما زړه د غوره رسولانو سره مينه لري
او تر ټولو عزتمند هغه څه چې زما غوږ ته خوښي ورکوي د هغه ستاينه ده
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
هغه په لوړوالي او عزت کې تر ټولو لوړې درجې ته پورته شو
په خپل اصل کې، مخلوق حيران شو چې د هغه پای به څنګه وي
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
ای زما آقا، زما زړه ستا په مينه کې بربنډ دی
او زما سترګې، د اوښکو وروسته، د وينو سره بهيږي
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
که ما د مينې پټولو هڅه وکړه، زما تنده زياته شوه
نو زما لپاره يو شان دی که دا ښکاره وي يا پټ
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
ځواب ورکړه، ای د زړه محبوبه، د يو شوقي بلنه
چې د هغه زړه د اور سوځونکي لمبې شکايت وکړ
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
او خپل مبارک نظر د دښمنانو په غفلت کې امر کړه
چې د يو نظر سره تېر شي چې په تا کې يې ژړا زياته کړه
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
د الله لپاره، له يوې مينې څخه چې د هغې توصيف ستونزمن دی
او د الله لپاره زما کار دی، او حکم د هغه حکم دی
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
ای ربه، ما د خپل آقا په ليدلو سره عزتمن کړه
او د زړه هغه اواز پاک کړه چې ډېر اواز لري
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
او علي ته هغه څه ورسوه چې هغه د ملاقات څخه غواړي
د تر ټولو عزتمند بنده سره، زما وروستۍ موخه د هغه ملاقات دی
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
پر هغه دې د الله دعاوې وي تر هغه چې د ختيځ باد چليږي
او تر هغه چې د سندرغاړي سندره خوندوره وي او د هغه نغمه خوښه وي
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
د کورنۍ او ملګرو سره، تر هغه چې يو سندرغاړی وايي
هغه رڼا ده چې د حيرانانو لارښوونه کوي په خپل ځلا سره