يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
اې د ټولو رحم کوونکو نه زیات رحم کوونکي، د مسلمانانو اندېښنې لرې کړه
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
ای زموږ رب، ای کریم
ای زموږ رب، ای رحیم
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
ته سخاوت کوونکی، حلیم یې
او ته غوره مرسته کوونکی یې
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
او موږ له تا پرته هیڅوک نه غواړو
نو موږ وژغوره، ای زما خدای، وژغوره
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
مخکې له دې چې فنا او هلاکت
نړۍ او دین ته ورسیږي
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
او موږ ته، ای زموږ رب
ستا پرته بل څوک نشته، ای زموږ کفایت
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
ای د لوړتیا او شتمنۍ مالک
ای قوي، ای ټینګ
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
موږ له تا څخه یو ساتونکی غواړو
عدالت رامنځته کړي ترڅو موږ مستقیم شو
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
ستاسو په مستقیم هدایت باندې
او لعین ته اطاعت ونه کړو
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
ای زموږ رب، ای ځواب ویونکی
ته اوریدونکی، نږدې یې
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
پراخه، پراخه تنګه شوې ده
نو مؤمنانو ته وګوره
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
یو نظر چې غم لرې کړي
له موږ څخه او هیلو ته نږدې کړي
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
موږ ته او ټولې خوشحالۍ
موږ ته په هر وخت کې راکړل شي
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
موږ د نیکونو په عزت سره غوښتنه کوو
یو ساتونکی چې حدود رامنځته کړي
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
له موږ څخه او حسود ته کفایت وکړي
او ظالمان دفع کړي
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
بدۍ لرې کړي
لمونځونه قایم کړي
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
د صالحو اعمالو امر وکړي
صالحین سره مینه لري
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
ټولې حرامې لرې کړي
ټول طاغیان مات کړي
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
په خلکو کې عدالت وکړي
او وېرېدونکي خوندي کړي
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
ای رب، موږ ته د کال باران راکړه
ګټور، برکت لرونکی، دوامداره
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
چې په هر کال کې دوام وکړي
د کلونو په تېرېدو کې
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
ای رب، موږ شکر کوونکي ژوندی وساته
او موږ د مسلمانانو په توګه مړه کړه
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
او د امن لرونکو څخه راپاڅوه
د مخکې تلونکو په ډله کې
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
د طه رسول په عزت سره
موږ ته، ای زموږ رب، قبول راکړه
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
او موږ ته هره هیله راکړه
ای رب، ما ته ځواب ووایه، آمین
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
ستا عطا، ای زما رب، زیاته ده
او ستا ټول اعمال ښکلي دي
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
او په تا کې زموږ هیله اوږده ده
نو په هیله لرونکو باندې سخاوت وکړه
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
ای رب، تنګوالی سخت شوی دی
له هغو اعمالو څخه چې نه شي زغملی
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
نو د بندونو څخه خلاصون راکړه
هغه چا ته چې په خپلو ګناهونو کې بند دی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
او ټولې ګناهونه وبخښه
او ټولې عیبونه پټ کړه
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
او ټولې کړاوونه لرې کړه
او د ضرر رسوونکو ضرر دفع کړه
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
او د غوره پای سره پای ته ورسوه
کله چې پای ته نږدې شي
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
او د مرګ وخت راشي
او د تندي خولې زیاتې شي
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ای د رحم کوونکو څخه تر ټولو رحم کوونکی
مسلمانانو ته راحت ورکړه
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
بیا لمونځ او سلام
د انسانانو شفیع ته
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
او د کورنۍ، د کریمونو
او د ملګرو او تابعینو ته