يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
ای زما ربه، د ټولو حالاتو پوهه،
تاته مې ټول امیدونه راجع کړل
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
مونږ ته خپل الهی توجه راوبخښه،
زمونږ سره اوسه، او ذهنونه سم کړه
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
ای زما ربه، ای د ټولو ربانو رب!
ستا بنده او فقیر ستا په دروازه کې دی
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
هغه راغلی دی، ټولې لارې یې پرې کړي دي
د اصلاح په لټه کې دی وروسته له دې چې بې لارې شوی
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
ای د سخاوت پراخه، (مونږ ستا) سخاوت غواړو
ټول خیر ستا دی او ستا سره دی
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(هغه چې) له هغه څه پورته دی چې ستا بنده یې غوښتنه کولی شي.
نو په خپل رحمت سره اوس سم کړه
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
ای د ټولو مخلوقاتو پیدا کوونکی!
ای د ټولو پراخه مهرباني ورکونکی!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
زه له تا غواړم چې یو پرده وغورځوې
د ټولو بدو اعمالو او بې عقلۍ باندې
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
ای هغه چې زما د زړه حقیقت ویني!
ستا پوهه راته بسنه کوي
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
نو په خپل عفو سره زما ګناه پاکه کړه
او زما نیتونه او اعمال سم کړه
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
ای زما ربه! په تا مې توکل دی
او زما تکیه په تا ده
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
په صداقت سره، او زما وروستۍ هیله
ستا دایمي خوږ رضا ده.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
ای زما ربه، ای زما ربه! په حقیقت کې زه
له تا غواړم چې ما وبخښې
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
زما نظر په تا هیڅکله نه دی خطا شوی
ای د ټولو ملکیتونو مالک، ای ساتونکی!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
زه تاته شکایت کوم، لکه څنګه چې زه ژاړم،
د خپل ظلم او دروغو بدبختیو څخه
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
او د خپلو بدو اعمالو او پرېښودلو څخه
او د بې ځایه خبرو مینې څخه
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
او د دې ملامتې نړۍ مینې څخه
چې له هر خیر څخه خالي ده
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
په دې کې ټولې مصیبتونه شتون لري،
او دا له مصیبتونو او مشغولیتونو ډکه ده
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
ای زما د ځان غولونکي نفس افسوس
له مستقیمې لارې څخه؛
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
دا په دوامداره توګه ما هڅوي
او د دې هدف مقام او مال دی
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
ای زما ربه، دا ما باندې غلبه کړې ده
او په باطلو امیدونو سره یې ما نیولی یم
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
او په خوندونو کې یې ما کمزوری کړی دی
او په زولنو کې یې ما تړلی یم
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
زه ستا مرسته غواړم، زما ربه،
د خپل زړه د درملنې لپاره
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
او د خپل کړاو د غوټې د خلاصولو لپاره.
نو وګوره، د غم چې څرخېږي.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
ای زما ربه، ای د ټولو کفایت کوونکو غوره!
زمونږ باندې ټولې اسانتیاوې نازل کړه
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
ځکه چې هیڅ شی له تا پټ نه دی
کوچنی یا لوی.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
ای زما ربه، ستا بنده ستا په دروازه کې دی.
هغه ستا د عذاب درد څخه ویره لري
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
او ستا د ثواب هیله لري
او ستا د رحمت همېشه باران.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
هغه تاته د خپلو عذرونو سره راغلی دی،
د خپل ماتوالي او فقر سره،
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
نو د خپل اسانۍ سره د هغه سختي مات کړه -
ستا د خالص سخاوت او بښنې په وسیله.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
هغه ته داسې توبه ورکړه
چې هغه له هر ګناه څخه پاکه کړي.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
هغه د بدو پایلو څخه وساته
د هر څه چې له هغه څخه تېر شوي دي.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
ځکه چې ته د ټولو مالک یې
په کمال کې یوازینی.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
په لوړتیا او لوړوالي کې
ته له هر ډول مثال څخه پورته یې.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
ستا سخاوت، ستا بښنه، او ستا مهرباني
هیلې کیږي؛ ستا قدرت او ستا قهر
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
ویره کیږي؛ ستا یادونه او ستا شکر
لازمي دي، لکه څنګه چې ستا حمد او ستا تعظیم.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
ای زما ربه، ته زما مرسته کوونکی یې.
ما ته زما ټول خیر وښایه
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
او ستا باغونه زما وروستی ځای وګرځوه
او د ایمان سره عمرونه ختم کړه.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
په هر حالت کې برکتونه واستوه
پر هغه چا چې بې لارې کول یې له منځه یوړل،
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
هغه چې له هغه سره غزال خبرې وکړې،
محمد، لارښود، رهبر
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
ای د زمونږ د پټو حالاتو پوهه،
مونږ مه رسوا کوه
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
مونږ ته اساني راکړه او مونږ وبخښه
او هر ځای چې یو، زمونږ سره اوسه
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
او ټول حمد د الله لپاره دی د شکر سره
د ټولو هغه نعمتونو لپاره چې هیڅکله نه ختمیږي.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
مونږ هغه په پټه او ښکاره توګه ستایو
په سهار او ماښام.