رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
رمضان ښکاره شو او موسک شو
خوشحاله دې وي بنده که ګټه واخلي
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
خپل مالک به خوشحاله کړي په هغه څه چې یې کړي
خوشحاله دې وي نفس د هغې په تقوا
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
رمضان د ښېګڼو وخت دی
رمضان د برکتونو وخت دی
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
رمضان د لمونځونو موقع دی
چې نفس خپل مالک ته پورته کوي
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
رمضان ښکاره شو او موسک شو
خوشحاله دې وي بنده که ګټه واخلي
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
خپل مالک به خوشحاله کړي په هغه څه چې یې کړي
خوشحاله دې وي نفس د هغې په تقوا
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
رمضان د روحونو پاکوالی دی
رمضان د خوشحالۍ وخت دی
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
رمضان د اصلاح لارښود دی
په دې دنیا او په آخرت کې
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
رمضان ښکاره شو او موسک شو
خوشحاله دې وي بنده که ګټه واخلي
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
خپل مالک به خوشحاله کړي په هغه څه چې یې کړي
خوشحاله دې وي نفس د هغې په تقوا
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
رمضان د خلکو تېروتنې او غلطۍ بښي
د خلکو د تېروتنو او ګډوډیو
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
که د الله له بخښنې څخه ورکړه
د امت زړونه د هغه په محبت سره ډک کړي