سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
زما راز هغې ته ښکاره شو
نو ما وویل، "لکه د راز ساتونکی باوري اوسه"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اې د شوق اوښې، بېشکه موږ
د مدینې په لور روان یو!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
هغې په خپلو ګامونو کې سفر وکړ
پداسې حال کې چې زړه د طه په یاد ډک شو
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
سترګې د موتیانو سره بهیدلې
د مدینې ښکلا بیانوي
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
زما راز هغې ته ښکاره شو
نو ما وویل، "لکه د راز ساتونکی باوري اوسه"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اې د شوق اوښې، بېشکه موږ
د مدینې په لور روان یو!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
نو د هغې سترګې ولړزیدې، په اوښکو ډکې شوې
او د اوښکو موتیان ستاینه وکړه او خپاره شول
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
ویې ویل بېشکه موږ به روان شو
وروسته له دې چې په مدینه کې خپل منزل ته ورسیږو
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
زما راز هغې ته ښکاره شو
نو ما وویل، "لکه د راز ساتونکی باوري اوسه"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اې د شوق اوښې، بېشکه موږ
د مدینې په لور روان یو!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
او د باغونو خوشبويي راباندې خپره شوه
او ما په خپل زړه کنټرول له لاسه ورکړ
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
لکه چې زما زړه له ما څخه والوت
کله چې ما د مدینې خوشبويي وڅکله
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
زما راز هغې ته ښکاره شو
نو ما وویل، "لکه د راز ساتونکی باوري اوسه"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اې د شوق اوښې، بېشکه موږ
د مدینې په لور روان یو!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
ما پکې نرمي او مهرباني وموندله
او ما پکې امن او امنیت وڅکله
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
زه تر ټولو لوړ ځای او ګاونډ ته ورسیدم
کله چې ما مدینه ولیده