يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

O Najmiłosierniejszy z Miłosiernych, ulżyj muzułmanom w ich troskach

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

O nasz Panie, o Hojny

O nasz Panie, o Miłosierny

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Ty jesteś Hojny, Cierpliwy

I Ty jesteś Najlepszym Pomocnikiem

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

I nie mamy nadziei w nikim innym niż Ty

Więc ratuj nas, o mój Boże, ratuj nas

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Zanim zagłada i zniszczenie

Ogarną świat i religię

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

I nie mamy nikogo, o nasz Panie

Oprócz Ciebie, o nasza Wystarczalność

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

O Właścicielu Chwały i Bogactwa

O Silny, o Mocny

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Prosimy Cię o opiekuna, który ustanowi

Sprawiedliwość, abyśmy mogli być prawymi

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Na Twoim prostym przewodnictwie

I nie słuchamy przeklętego

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

O nasz Panie, o Odpowiadający

Ty jesteś Wsłuchujący się, Bliski

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Rozległe, przestronne stało się wąskie

Więc spójrz na wierzących

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Spojrzenie, które usuwa udrękę

Od nas i przybliża życzenia

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Do nas i wszelkie szczęście

Jesteśmy obdarzeni w każdym czasie

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Prosimy przez honor przodków

O opiekuna, który ustanawia granice

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Od nas i wystarcza przeciw zazdrosnym

I odpiera niesprawiedliwych

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Usuwa zło

Ustanawia modlitwy

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Nakazuje dobre uczynki

Kochający prawych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Usuwa wszelkie zakazane rzeczy

Pokonuje wszystkich tyranów

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Jest sprawiedliwy wśród ludzi

I zapewnia bezpieczeństwo przestraszonym

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Panie, daj nam obfity deszcz

Pożyteczny, błogosławiony, wieczny

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Który trwa co roku

Przez mijające lata

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Panie, pozwól nam żyć wdzięcznymi

I umrzeć jako muzułmanie

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

I być wskrzeszonymi wśród bezpiecznych

W towarzystwie pierwszych

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Przez honor Taha Posłańca

Obdarz nas, o nasz Panie, akceptacją

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

I obdarz nas każdym życzeniem

Panie, odpowiedz mi, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Twoje dary, o mój Panie, są obfite

I wszystkie Twoje działania są piękne

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

I w Tobie nasza nadzieja jest długa

Więc bądź hojny dla pełnych nadziei

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Panie, zacisk się zacieśnił

Z działań, których nie można znieść

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Więc obdarz uwolnieniem z więzów

Dla tych uwięzionych przez swoje grzechy

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

I przebacz wszystkie grzechy

I ukryj wszystkie wady

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

I usuń wszystkie udręki

I wystarcz przeciw szkodzie szkodliwych

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

I zakończ najlepszym zakończeniem

Gdy koniec się zbliża

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

I czas śmierci nadchodzi

I pot na czole się zwiększa

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Najmiłosierniejszy z miłosiernych

Uwolnij muzułmanów

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Następnie modlitwy i pokój

Na orędownika ludzkości

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

I rodzinę, szlachetnych

I towarzyszy i naśladowców