قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Pojawiła się twarz Ukochanego ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Niech Allah błogosławi Muhammada ﷺ
Niech Allah błogosławi Muhammada ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Niech Allah błogosławi Muhammada ﷺ
i jego rodzinę, oraz pokój
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Oblicze Ukochanego się ukazało
i zabłysło o świcie
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Jego światło przeniknęło moje serce
więc pokłoniłem się w zachwycie
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Powiedział do mnie: 'Wstań! - i proś Mnie!
Otrzymasz wszystko, czego pragniesz.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Odpowiedziałem: Ty. Ty jesteś dla mnie wystarczający!
Bez Ciebie nie mogę żyć!
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Powiedział: Mój sługo, mam dla ciebie dobrą nowinę
więc ciesz się widzeniem.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Jesteś skarbem dla Moich sług
i jesteś wspomnieniem dla ludzkości.
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Każde dobro i każde piękno
w człowieku rozprzestrzeniło się ode mnie
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Atrybuty Mojej istoty były ukryte
i objawiły się w śladach istnienia.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Stworzone istoty są naprawdę znaczeniami
ustawionymi w obrazach
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Wszyscy, którzy to pojmują
należą do ludzi rozróżnienia
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Nie zaznają słodyczy życia
ci, którzy są od nas odcięci
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Nasz Panie, błogosław tego,
którego światło rozprzestrzeniło się po całej ludzkości.