رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan pojawia się uśmiechnięty
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan się pojawił, wspaniały i uśmiechnięty
Błogosławiony sługa, który z niego korzysta!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Zadowoli swego Pana, przestrzegając [aktów kultu]
Błogosławiona dusza za jej taqwa!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan to czas dobrych uczynków
Ramadan to czas błogosławieństw
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan to okazja do modlitw
Przez które dusza wznosi się do swego Pana
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan się pojawił, wspaniały i uśmiechnięty
Błogosławiony sługa, który z niego korzysta!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Zadowoli swego Pana, przestrzegając [aktów kultu]
Błogosławiona dusza za jej taqwa!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan to czas oczyszczania duszy
Ramadan to czas radości
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan to przewodnik do naprawy rzeczy
W tym życiu i życiu przyszłym
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan się pojawił, wspaniały i uśmiechnięty
Błogosławiony sługa, który z niego korzysta!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Zadowoli swego Pana, przestrzegając [aktów kultu]
Błogosławiona dusza za jej taqwa!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan naprawia niedociągnięcia
Ludzi i ich błędy
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Oby Allah przez swoje przebaczenie
Napełnił serca Ummy swoją troskliwą miłością