يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Serce me odpoczywa, gdy ktoś wspomni Fatimę,
córkę Proroka, Wybranego; jej światła są wieczne.
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Spędza noce, pływając w morzach poznania swego Pana.
Jest naszym skarbem. Odsuwa chmury powyżej.
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Fale jej mórz nieustannie uderzają w wysokie stacje.
Dni i noce spędza na poście i modlitwie.
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Ma absolutne oddanie Mistrzowi. Pozostaje szaleńczo zakochana.
Allah, na Allaha, masz prawdziwego znawcę i gnostyka.
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
Na mocy objawienia naszego Wzniosłego Mistrza, stoi.
Pod opieką Ṭāhā z pełną determinacją.
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Jest światłem mego serca i jest moim skarbem, zawsze miłosierna dla nas.
Największa z miłosiernych kobiet, nigdy nas nie zaniedbuje.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Ma miecze niebezpieczeństwa, surowe i śmiertelne.
Z nimi jesteśmy chronieni i ostrzegamy zdesperowane dusze.
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Wokół sanktuarium, ataki Potężnego są wysyłane.
W naszych szeregach jest Fatima, a z nami jest Ojciec Fatimy.
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Ich miecze są niszczycielskie dla wszystkich, którzy okazują wrogość.
Biada ludziom intryg i uciskającym duszom.
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
O Panie, daj nam ulgę i wystarcz nas od wszelkiej tyranii.
Obdarz nas pełnym, ciągłym i doskonałym spokojem.
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
A gdy czoło zaczyna się pocić, daj nam najpiękniejszy koniec.
Na mocy największych stworzeń, tego, który ma najbardziej zdecydowane aspiracje.
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
I przez ludzi płaszcza wraz z potomstwem naszej matki Fatimy.
Na nich wszystkich niech będą wieczne błogosławieństwa naszego Pana.
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
I na ich ludzie i towarzysze, ludzie zdecydowanych intencji.
Kto ich naśladuje, wchodzi do zbawionej sekty.