مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Witaj, miesiącu Ramadan!
Witaj, miesiącu modlitwy!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Witaj, miesiącu Ramadan!
Witaj, miesiącu szczęścia!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Witaj, miesiącu Ramadan!
Jesteś miesiącem korzyści.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Witaj, najlepszy z gości,
który przynosi dary i zwiększone [nagrody].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
W tobie wszystkie grzechy są przebaczone,
a pobożny otrzymuje swoje życzenie.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Otwierają się drzwi boskich darów;
Pan obdarza miłosierdziem swoich sług.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Nieposłuszeństwo zmienia się w posłuszeństwo,
a zguba w szczęście.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Jesteś najważniejszym miesiącem;
Jak wielka jest ta wyższość!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
W tobie wszystkie bramy
doskonałych ogrodów są otwarte;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
A w tobie Jahannam jest zamknięty
i zaryglowany.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Dobre uczynki w tobie są pomnożone
ponad tysiąc razy i jeszcze więcej.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Panie, pomnóż nas w każdym dobru
i obdarz nas pełnym szczęściem.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Zakończ nasze życie najlepszymi
uczynkami, gdy się kończy.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Prowadź swojego sługę do tego, co Cię zadowala
i uzdrów jego ciało i serce.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Odpowiedz na wszystkie nasze modlitwy
i obdarz każdego jego życzeniem—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Wszystkich ukochanych i przyjaciół,
którzy kochali wyłącznie dla Allaha.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Napraw, o Allahu, wszystkie nasze sprawy na tym świecie i w Zaświatach.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Obdarz nas Rajem, o Allahu,
a następnie zaszczyć nas spojrzeniem na Ciebie.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Niech błogosławieństwa Allaha otaczają
Mustafę (Wybranego), Pana wszystkich Sayyidów.