طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Wzeszedł księżyc w pełni nad nami
z doliny Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Obowiązkiem jest okazać wdzięczność
Gdy wzywa do Boga wołający
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
O ty, który zostałeś posłany wśród nas
przyszedłeś z posłusznym rozkazem
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Przyszedłeś i uszlachetniłeś Al-Madinę
Witaj, o najlepszy z wołających
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Wzeszedł księżyc w pełni nad nami
z doliny Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Obowiązkiem jest okazać wdzięczność
Gdy wzywa do Boga wołający
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Witaj, nasz wybrany
twoje cenne światło rozświetliło
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Pomimo niewierzących
jego obfitość zalała ziemie
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Wzeszedł księżyc w pełni nad nami
z doliny Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Obowiązkiem jest okazać wdzięczność
Gdy wzywa do Boga wołający
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Słońce doskonałości wzeszło dzięki tobie
O piękny piękna
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Wywyższony jest ten, który cię stworzył
Zawsze naprawdę dążący do dobra
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Wzeszedł księżyc w pełni nad nami
z doliny Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Obowiązkiem jest okazać wdzięczność
Gdy wzywa do Boga wołający
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Wybrany Stwórcy Muhammad
perła wszechświata
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Chwalenie go jest balsamem mojej duszy
i jest słodkie do słuchania
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Wzeszedł księżyc w pełni nad nami
z doliny Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Obowiązkiem jest okazać wdzięczność
Gdy wzywa do Boga wołający
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
O pieczęć Proroków
O przywódco Awliya’
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Miłosierdziem zostałeś posłany, Taha
zbawicielem po zagubieniu
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Wzeszedł księżyc w pełni nad nami
z doliny Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Obowiązkiem jest okazać wdzięczność
Gdy wzywa do Boga wołający
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Miłosierdzie od Boga jest darem
dla ciebie od nas i pozdrowienia pokoju
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
O Aba l-Qasim
O ty, którego rozkaz zawsze jest posłuszny